Aféra Thomase Crowna / The Thomas Crown Affair

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Vladislav Beneš - :Pierce Brosnan (Thomas Crown), :Ilona Svobodová - :Rene Russo (Catherine Banning), :Antonín Navrátil - :Denis Leary (Michael McCann), :Jiří Zavřel - :Frankie Faison (detektiv Paretti), :Daniela Bartáková - :Faye Dunaway (Psychiatrička), :Bohumila Dolejšová - :Gloria Barnes (Host v klubu), :Bohdan Tůma, :Karel Richter, :Martin Kolár, :Tomáš Juřička, :Filip Jančík, :Miroslav Saic, :Miloslav Študent, :Helena Dytrtová, :Ivana Měřičková, :Zdeněk Mahdal (titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 2000

[Sagres]

Zavřel - Frankie Faison (detektiv Paretti), Dolejšová - Gloria Barnes (Gloria, host v klubu)

[DJRoccoiNc]

Tento dabing aj TV JOJ.

[Lucas005]

Na Prima Max dnes nový dabing, bohužel jsem nestihl celý film. Jediná změna v dabingu kterou jsem stihl zaregistrovat je Detektiv Paretti, kterého tu dabuje Pavel Rímský, jinak většina dabérů zůstala. Společnost Barrandov dabing 2016, víc jsem z titulek nestihl.

[Lucas005]

2. Dabing: (Prima)

V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Thomas Crown), Ilona Svobodová - Rene Russo (Catherine Banning), Pavel Rímský - Frankie Faison (detektiv Paretti), Zdeněk Mahdal, Bohuslav Kalva, Tomáš Juřička, Vlasta Žehrová, Josef Pejchal, Vladimír Kudla, Petra Hobzová, Martina Šťastná, Marek Libert, Rudolf Kubík, Pavel Šrom, Ivo Hrbáč, Ladislav Cigánek a další.

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: V Barrandov Studio Dabing vyrobila FTV Prima společnost s ručením omezeným v roce 2016

[jackb]

1.dabing
Jakub Saic - James Saito (Paul Cheng), Miloslav Študent - Michael Lombard (Bobby McKinley), Karel Richter - Dennis Creaghan, Mark Margolis, Fritz Weaver (Jim Lenox, Heinrich Knutzhorn, John Reynolds)

2. dabing:
Zdeněk Mahdal - Denis Leary (Michael McCann), Ivana Milbachová - Faye Dunaway (Psychiatrička), Bohuslav Kalva - Fritz Weaver (John Reynolds), Josef Pejchal - James Saito (Paul Cheng), Vladimír Kudla - Michael Lombard (Bobby McKinley), Pavel Šrom - Mark Margolis (Heinrich Knutzhorn), Ladislav Cigánek - Dennis Creaghan (Jim Lenox , titulky)