Info: IMDB / CSFD / FDB
1. dabing ČT
V českém znění: [obsazeni]:Jan Šťastný - :Donald Sutherland (Matthew Bennell), :Miluše Šplechtová - :Brooke Adams (Elizabeth Driscoll), :Ivan Trojan - :Jeff Goldblum (Jack Bellicec), :Lucie Benešová - :Veronica Cartwright (Nancy Bellicec), :Pavel Pípal - :Leonard Nimoy (Dr. David Kibner), :Stanislav Lehký - :Art Hindle (Dr. Geoffrey Howell), :Luděk Čtvrtlík, :Zdeněk Dolanský, :Libuše Štědrá, :Petr Křiváček[/obsazeni] a další
Překlad a dialogy: Filip Ebr
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Zvuk: Jiří Pešek
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Jan Schánilec
Vyrobila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 1995
2. dabing MGM
V českém znění: Jaromír Meduna - Donald Sutherland (Matthew Bennell), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Dr. David Kibner), Petra Tišnovská - Brooke Adams (Elizabeth Driscollová), Martin Stránský - Jeff Goldblum (Jack Bellicec), Jitka Moučková, Bohdan Tůma, Lucie Kožinová, Libor Terš (titulky), Bohuslav Kalva, Jiří Zavřel, Radana Herrmannová, Ludvík Král, Jaroslav Kaňkovský, Roman Hajlich a další
Překlad: Alena Panýrková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Úprava a režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007
