Nová holka / New Girl

[bernyz]

Info: ČSFD | IMDB | FDB | SZ

1. série
V českém znění: Andrea Elsnerová - Zooey Deschanel (Jessica Day), Michal Holán - Jake Johnson (Nick Miller), Michal Michálek - Max Greenfield (Schmidt), Radek Hoppe - Lamorne Morris (Winston Bishop), Filip Švarc - Damon Wayans Jr. (Coach) + (titulky), Jitka Moučková - Hannah Simone (Cece) a další.

Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o ve studiu Barrandov studio dabing, 2012


2. série
V českém znění: Andrea Elsnerová - Zooey Deschanel (Jessica Day), Michal Holán - Jake Johnson (Nick Miller), Michal Michálek - Max Greenfield (Schmidt), Radek Hoppe - Lamorne Morris (Winston Bishop), Jitka Moučková - Hannah Simone (Cece), Filip Švarc (titulky) a další.

Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o ve studiu Barrandov studio dabing, 2013


3. série
V českém znění: Andrea Elsnerová - Zooey Deschanel (Jessica Day), Michal Holán - Jake Johnson (Nick Miller), Michal Michálek - Max Greenfield (Schmidt), Radek Hoppe - Lamorne Morris (Winston Bishop), Filip Švarc - Damon Wayans Jr. (Coach) + (titulky), Jitka Moučková - Hannah Simone (Cece) a další.

Epizodní role: Pavel Vondra, Jakub Saic, Ludvík Král, Miloš Vávra a další.

Překlad: Petr Hnilo a Markéta Brožková
Zvuk: Pavel Balcar
Producke: Markéta Watzková
Dialogy: Drahomíra Kočová a Kateřina Březinová
Režie: Kateřina Březinová
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro Comedy Central v roce 2015


4. série
V českém znění: Andrea Elsnerová - Zooey Deschanel (Jessica Day), Michal Holán - Jake Johnson (Nick Miller), Michal Michálek - Max Greenfield (Schmidt), Radek Hoppe - Lamorne Morris (Winston Bishop), Filip Švarc - Damon Wayans Jr. (Coach) + (titulky), Jitka Moučková - Hannah Simone (Cece) a další.

Dále v českém znění: Pavel Vondra - Rob Reiner (Bob Day), René Slováčková - Kaitlin Olson (Ashley), Stanislava Jachnická - Michaela Watkins (Gina), Oldřich Hajlich - Alan Ritchson (Matt), Radka Stupková - Jamie Lee Curtis (Joan Dayová), Miloš Vávra - Barry Bostwick (Robert), Petr Burian - Josh Gad (Bearclaw), Jan Škvor - Justin Long (Paul Genzlinger), Vojtěch Hájek, Pavel Vondrák, Petr Gelnar, Martina Kechnerová a další

Překlad: Šárka Bartesová, Markéta Brožková, Pavlína Lencsés
Zvuk: Pavel Balcar
Producke: Markéta Watzková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s.pro Comedy Central v roce 2016


5. série
V českém znění: Andrea Elsnerová - Zooey Deschanel (Jessica Day), Michal Holán - Jake Johnson (Nick Miller), Michal Michálek - Max Greenfield (Schmidt), Radek Hoppe - Lamorne Morris (Winston Bishop), Jitka Moučková - Hannah Simone (Cece), Martina Kechnerová - Megan Fox (Reagan) a další.

Dále v českém znění: Filip Švarc - Damon Wayans Jr. (Coach) + (titulky), Radka Stupková, Stanislava Jachnická, René Slováčková, Pavel Vondra, Miloš Vávra, Jan Škvor, Petr Gelnar, Pavel Vondrák

Překlad: Šárka Bartesová, Silvie Doušová
Dialogy: Alena Navrátilová, Eva Macková
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s.pro Comedy Central v roce 2017

6. série
V českém znění: Andrea Elsnerová - Zooey Deschanel (Jessica Day), Michal Holán - Jake Johnson (Nick Miller), Michal Michálek - Max Greenfield (Schmidt), Radek Hoppe - Lamorne Morris (Winston Bishop), Jitka Moučková - Hannah Simone (Cece), Martina Kechnerová - Megan Fox (Reagan) a další.

Dále v českém znění: Filip Švarc - Damon Wayans Jr. (Coach) a další.

Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s.pro Comedy Central v roce 2018

7. série
V českém znění: Andrea Elsnerová - Zooey Deschanel (Jessica Day), Michal Holán - Jake Johnson (Nick Miller), Michal Michálek - Max Greenfield (Schmidt), Radek Hoppe - Lamorne Morris (Winston Bishop), Jitka Moučková - Hannah Simone (Cece) a další.

Dále v českém znění: Filip Švarc - Damon Wayans Jr. (Coach), Anna Theimerová a další.

Produkce: Markéta Watzková
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s.pro Comedy Central v roce 2019

[Jindřich Král]

Více informací v titulcích bohužel neuvedeno, epizodní role budu doplňovat postupně podle vysílání v TV. Chtěl bych se jen zeptat, v kolika epizodách se musí herec objevit, aby mohl být zapsán do epizodních rolí, nepočítáme-li slavné osobnosti?

[Lukiz]

Já žiju v domnění, že pojem "epizodní role" znamená role v 1 epizodě, a jen vyjimečně jich má víc.

[Newmy]

No hlavně se spíš zapisují dabéři a k nim až pak herci. A dabéra samozřejmě píšeme i pokud daboval jen v jedné epizodě, ale většinou v dalších pak dabuje zase někoho jiného.

[bloom]

Ptal jsem se u zdroje a režíruje Michal Pavlík.

[bernyz]

Prima zvolila opravdu skvělý vysílací čas. Každopádně spojení studia Barrandov a Primy je dost neobvyklé.

[kubik-dulik]

V jiných studiích bylo podle mě obsazeno

[bernyz]

Po pěti dílech se mi dabing celkem líbí. Škoda toho přeobsazení po prvním díle (myslím v seriálu, ne dabingu).

[bernyz]

V několika dílech se objevil Justin Long. Kdo ho dabuje? Nějak mi vypadlo jméno.

[Michaela2]

Justin Long.

nebyl to Pavel Vondrák ?

jinak tedy dabing se mi moc nelíbí a seriál je to ještě horší