Rambo I / Rambo: První krev / First Blood

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Rambo II | Rambo 3 | Rambo: Do pekla a zpět | Rambo: Poslední krev

1. DABING: VHS, Nova [ČNTS], Markíza (jako Rambo I)

V českém znění: Marek Pavlovský - Sylvester Stallone (Rambo), Bohumil Švarc - Brian Dennehy (Teasle), Bedřich Šetena - David Crowley (Shingleton) + Alf Humphreys (Lester) + Richard Crenna (Trautman) + Raimund Stamm (gardista č.2), Karel Chromík - Frank Richter (muž na ulici č.1) + Jack Starrett (Galt) + Bill McKinney (Kern) + Stephen Dimopoulos (gardista č.4) + Robert Metcalfe (gardista č.3) + (titulky), Radan Rusev - Grahman L. Galativk (muž na ulici č.2) + Ian Hutchinson (muž na ulici č.3) + John McLiam (Orval) + Michael Talbott (Balford), Zdeněk Hruška - Chris Mulkey (Ward) + David Crowley (Shingleton) + Mike Winlaw (TV reportér) + Danny Wozna (kluk) + Bruce Greenwood (gardista č.5) + Earl Klein (gardista č.6), Libor Hruška - David Caruso (Mitch) + Chris Mulkey (Ward) + Chuck Tamburro (pilot) + Craig Wright Huston (radista) + Patrick Stack (por. Morgen), Jana Drbohlavová (žena na venkově) + Amy Alexander (žena na ulici) + (servírka) a další

Překlad: Beáta Lejtnarová
Zvuk: Petr Skalský
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Petr Šícha
Vyrobila: firma S Production ve studiu Smart Video Film pro společnost Guild Home Video - 1992

2. DABING: VHS/DVD [Bonton] (jako Rambo: První krev)

V českém znění: Aleš Procházka - Sylvester Stallone (Rambo), Daniel Dítě - Brian Dennehy (Teasle), Antonín Navrátil - Chris Mulkey (Ward) + Craig Wright Huston (radista), Filip Jančík - David Caruso (Mitch), Martin Kolár - Jack Starrett (Galt), Marek Libert - Michael Talbott (Balford) + Patrick Stack (por. Morgen), Lucie Svobodová - Amy Alexander (žena na ulici), Zdeněk Mahdal - Richard Crenna (Trautman), Filip Švarc - Alf Humphreys (Lester) + Raimund Stamm (gardista č.2), Jiří Kvasnička - Grahman L. Galativk (muž na ulici č.2) + John McLiam (Orval), Ladislav Novák - Chuck Tamburro (pilot) + Danny Wozna (kluk) + Earl Klein (gardista č.6), Zuzana Schulzová (žena na venkově), Jiří Balcárek - Frank Richter (muž na ulici č.1) + Bill McKinney (Kern), Hana Krtičková (servírka), Ludvík Král - David Crowley (Shingleton) + Mike Winlaw (TV reportér) + Stephen Dimopoulos (gardista č.4) + Robert Metcalfe (gardista č.3), Roman Novotný - Bruce Greenwood (gardista č.5) + (titulky)

Překlad: Martin Koudelka
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm - 2004

3. DABING: Nova, DVD, Blu-Ray, Prima (jako Rambo)

V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Rambo), Alois Švehlík - Richard Crenna (Trautman), Libor Hruška - Brian Dennehy (Teasle), Petr Pospíchal - David Crowley (Shingleton) + Bill McKinney (Kern), Filip Jančík - David Caruso (Mitch) + Bruce Greenwood (gardista č.5), Petr Oliva - John McLiam (Orval), Tomáš Juřička - Frank Richter (muž na ulici č.1) + Alf Humphreys (Lester), Aleš Procházka - Michael Talbott (Balford), Jan Schánilec - Jack Starrett (Galt), Filip Švarc - Chris Mulkey (Ward), Hana Kolářová (žena na venkově), Daniel Rous - Grahman L. Galativk (muž na ulici č.2) + Mike Winlaw (TV reportér) + Earl Klein (gardista č.6), Andrea Elsnerová - Amy Alexander (žena na ulici) + (servírka), Jan Vágner - David Crowley (Shingleton) + (titulky), Libor Terš - Chuck Tamburro (pilot) + Patrick Stack (por. Morgen), Bohdan Tůma - Stephen Dimopoulos (gardista č.4), Ivo Novák - Craig Wright Huston (radista) + Raimund Stamm (gardista č.2) + Robert Metcalfe (gardista č.3) a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2005

[fabec122]

Rímskýho záchvat v závěru naprosto parádní,úplně mě z toho mrazilo v zádech.

[HonzaXXII]

Neříkám že ne, ale Pavlovský byl prostě nejlepší nervák.

[Budy]

Podle ukázek na youtube mi jako nejlepší nervák přišel Pavel Rímský. Marek Pavlovský nic moc.

[AGAMENON]

Ale na DVD je ten nejhorší, druhý, strašně obsazený. Pavlovský je jednička.

[HonzaXXII]

Budy: Ono taky sloučený s tím DVD obrazem to zní nějak trochu pomaleji. Už jsem to viděl u Knight Ridera a pár dalších věcí, prostě BR není jediný kde se proti VHS a TV jaksi zbržďuje zvuk, u některých DVD je to (byť ne tak velký jako u BR) taky.

AGA: Tak tak, Pavlovský je naprostá jednička.

[sud]

Podle ukázek na youtube mi jako nejlepší nervák přišel Pavel Rímský.

jj, dabing VHS je sice skvělej, ale dabing Novy se mi líbí víc. Hlavně se mi zdá, že Pavel Rímský jede více naplno a závěrečný histerický záchvat zahrál naprosto parádně. Ne že by byl Marek Pavlovský špatnej, to ani omylem, ale pan Rímský (i když je věkem jinde) byl IMHO prostě lepší. I Alois Švehlík se mi na Trautmana líbil nejvíc. No, jdu proti proudu, ale všichni se snad shodnem v tom, že DVD dabing je fau pax.

[Budy]

Tak DVD má klady i zápory. Něco se mi líbí něco zase ne. Hlavně obsazení Zdeňka Mahdala do role Trautmana.

[HonzaXXII]

Co se týče Novy, když vypnu nostalgii a dám objektivitu na maximum jsem ochotnej akceptovat Rímskýho že se mohl vyrovnat Pavlovskýho výkonu (a bez ohledu na to že P.R. bylo při dabingu 55-56 let), ale zbytek, no...Švehlík dejme tomu, ale Šetena mi k Trautmanovi prostě sedl daleko nejlíp, navíc byl i trochu hlasově podobný na Jana Pohana který daboval Richarda Crennu v roli parodující Trautmana ve Žhavých výstřelech 2. A co se toho zbytku týče, bída a utrpení (zejména Libor Hruška na šerifa Teasla - ten prostě neměl šanci vyrovnat se Bohumilu Švarcovi). Ale asi se opravdu všichni shodneme na tom že ten DVD dabing byla odpornost největšího kalibru, kterou nikdy neměli vypustit, a místo které tam měli dát ten VHS dabing, aby si všichni mohli legálně vybrat a byl klid.

[AGAMENON]

Ty informace o Rambáčovi v češtině by mě zajímaly, já našel jenom německou verzi (několikrát), ale dávali tam česky Ganheddo, u nás spíš známo jako Robot war, to bych chtěl.