Legenda Korry / Legenda o Koře / The Legend of Korra

[Jack_6428]

Info: CSFD | IMDB

Volné pokračování seriálu Avatar: Legenda o Aangovi

Kniha I. - Vzduch

V českém znění: Jolana Smyčková (Korra), Michal Holán (Mako), Libor Terš (Tenzin + úvodní titulky), Radek Škvor (Bolin), Tomáš Borůvka, Eva Spoustová (Lin Beifong, Katara), Zbyšek Pantůček, Pavel Tesař, Tomáš Karger, Jiří Prager, Ladislav Cigánek, Nikola Votočková (Emma), Anna Buzalková, Tomáš Juřička, Jana Páleníčková, Radovan Vaculík (generál Iroh), Radka Stupková (matka Korry), Jiří Köhler a Jan Köhler

Překlad: Jana Ďoubalová, Michal Šašma
Zvuk: Jiří Čupr
Produkce: Hana Haladová
Režie: Magda Landsmannová

Vyrobila: SDI Media, pro Nickelodeon, v letech 2011/12

Kniha II. - Duchové

V českém znění: Jolana Smyčková (Korra), Michal Holán (Mako), Radek Škvor (Bolin), Nikola Votočková, Libor Terš (Tenzin + úvodní titulky), Bohuslav Kalva (starý Wan/Želva), Petra Tišnovská (Raava), Jakub Saic, Petr Neskusil, Pavel Tesař, Tomáš Borůvka, Petr Lněnička a další

Překlad: Filip Zrak
Zvuk: Dušan Matuška
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: SDI Media, pro Nickelodeon, v letech 2013/14

Kniha III. - Změna
V českém znění: Jolana Smyčková (Korra), Michal Holán (Mako), Libor Terš (Tenzin + úvodní titulky), Petra Tišnovská (Kya), Zbyšek Pantůček (stráž), Jakub Saic (Zaheer), Bohdan Tůma (Ghazan + stráž), Tomáš Juřička (farmář + názvy epizod), Marek Libert, Vojtěch Hájek (Ryu), Jana Stryková (Asami Sato), Radka Stupková, Regina Řandová (Lin Beifong), Bohuslav Kalva a další

Překlad: Filip Zrak
Zvuk: Jiří Peřina
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: SDI Media, pro Nickelodeon, v roce 2015

Kniha IV. - Rovnováha
V českém znění: Jolana Smyčková (Korra), Michal Holán (Mako), Jan Škvor, Libor Terš (Tenzin), Petra Tišnovská, Marek Libert, Vojtěch Hájek, Tomáš Borůvka, Oldřich Hajlich, Jana Stryková, Zuzana Šimková, Martin Sobotka, Bohuslav Kalva, Bohdan Tůma a další

Překlad: Filip Zrak
Zvuk: Dušan Matuška
Dialogy a režie: Magda Landsmannová

Vyrobila: SDI Media, pro Nickelodeon, v roce 2015

[Jack_6428]

Zbytek doplním po premiéře.

Osobně mám z tohoto dabingu zatím smíšené pocity. I když patří ve světě k těm lepším, musel jsem si na některé hlasy hodně zvykat. Je to čistě subjektivní, ale řekl bych, že vedlejší role zde dopadly lépe, než ty hlavní. Např. děti nebo Katara jsou nadabovaní úchvatně. Jinak překlad je dobrý. Nejvíce zarážející je asi skutečnost, že se začalo dabovat již téměř o půl roku dříve, než byla premiéra v USA, takže možnost ovlivnit obsazení byla de facto nulová.

[Jack_6428]

Doplnil jsem Ladislava Cigánka, Nikolu Votočkovou, Annu Buzalkovou, Tomáše Juřičku, Janu Páleníčkovou, Radovana Vaculíka, Jiřího Köllera, Jana Köllera a Michala Šašmu.

[Jack_6428]

Tady jsou nějaké krátké ukázky z dabingu:

http://vimeo.com/48654888
http://vimeo.com/49176219

Možná to pomůže trochu s doplněním. Plné díly jsou pak na klasických místech, případně v repríze na Nicku.

Premiéra druhé knihy bude tento podzim.

[Michaela2]

Katara - Spoustová, chlap hovořící ke Kataře - Prager, matka Kory- Radka Stupková

ty děcka to jsou náky no name lidi , Emma - Votočková

[Jack_6428]

Kdyby chtěl někdo pomoci s doplněním rolí, nezlobil bych se.

Seriál začalo vysílat ČT Déčko, takže ho už v češtině může vidět opravdu každý

Pokud byste ho nestihli v TV, je ke shlédnutí i online:

http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1 ... 600970001/

2. kniha bude mít premiéru na Nicku začátkem jara 2014.

[Petr Novak]

No, byl by docela gól, kdyby nakonec běžela 2. série na ČT dřív, než na Nickelodeonu. A ještě větší gól by byl, kdyby k tomu ČT vyrobila vlastní dabing, pokud možno s úplně jiným obsazením (ačkoliv, za přeobsazení Terše bych se nezlobil)

[Jack_6428]

Potvrzeno, 2. série od poloviny května na Nickelodeonu.

[filip]

Přídá někdo 2.sérii?

[Jack_6428]

Já bych rád, ale Nick usekává titulky. Můžeme zkusit napsat do SDI. Docela bych to chtěl znát komplet. Mezitím doplním alespoň ten základ.