Svůdná nenávist / Seduced by Madness: The Diane Borchardt ..

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING ( Nova )
V českém znění: Miluše Šplechtová - Ann-Margret (Diane Kay Borchardtová), Jiří Plachý - Peter Coyote (Ruben Borchardt), Simona Postlerová - Leslie Hope (Claire Brownová)

Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: ČNTS Nova 199x


2. DABING ( MGM )
V českém znění: Dana Sedláková - Ann-Margret (Diane Kay Borchardtová), Petr Lněnička, Kristýna Valová - Hedy Burress (Brook Borchardtová), Roman Hajlich, Oldřich Hajlich, Šárka Vondrová, Kateřina Halešová, Radka Malá, Bohuslav Kalva (titulky), Jaroslav Horák, Pavel Vondra - Cliff De Young (detektiv Burstyn), Radovan Vaculík - Dean Norris (detektiv Pike, více rolí), Otto Rošetzký, Ladislav Županič a další

Překlad: Pavlína Lencsés
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2012

[Sen]

Existuje též dabing Novy. Karolína Průšová obsadila do hlavních rolí Miluši Šplechtovou, Jiřího Plachého a Simonu Postlerovou. Vyrobil tuším Bontonfilms někdy v 90. letech.

[Sagres]

No, ten první dabing určitě vysílala i Jojka. Titulky tam jako vždy nebyly, ale tak Plachý tam tedy jako jediný sedí, místo Postlerové tam dabuje Hanžlíková a místo Šplechtové pak Steinmasslová, tak nejspíš tušení nesprávné. Dále Jagelka - Freddy Rodríguez (Michael Maldonado), Ježková - Hedy Burress (Brook Borchardtová), Merunková - Angela Paton (Joan), Sobotka - Christian Campbell (Doug Vest), Pyško, Milbachová.
V úvodu je přečten název Zabíjela nenávist.

[Sen]

A jak jsi bez titulků určil, že mé tušení ohledně výrobce je nesprávné ? To je patrně jiný dabing.

[kubik-dulik]

A jak Ty jsi určil ty tři novácké hlasy?

[Sagres]

Vzhledem k tomu, že Jojka vysílá dabingy ČNTS běžně, Plachý tam dabuje stejnou postavu a podrobnější info jsi nedodal, jen tušil, tak proto píšu, že nejspíš nemusí být tušení správné. Tak samozřejmě může být dabingů více, navíc Hanžlíkovou s Postlerovou si snad nikdo ani nesplete.

[Sen]

No ale mé tušení se týkalo výrobce, nikoliv českých hlasů. Ty jsem určil samozřejmě poslechem, když film kdysi na Nově.

[Roko]

Ako to je s tým dabingom

[Lukiz]

Zatím to vypadá, že ten Sargesem popsaný dabing z JOJ je je jiný než ten novácký dabing, dal bych ho na druhé místo.

[kubik-dulik]

Podle mě JOJka vysílala ten z Novy.