Millerovi na tripu / We're the Millers

[jackb]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jason Sudeikis (David Clark), Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rose O'Reillyová), Radek Škvor - Will Poulter (Kenny Rossmore), Terezie Taberyová - Emma Roberts (Casey Mathisová), Zbyšek Pantůček - Ed Helms (Brad Gurdlinger), Tereza Bebarová - Kathryn Hahn (Edie Fitzgeraldová), Pavel Šrom - Nick Offerman (Don Fitzgerald), Kristýna Valová - Molly C. Quinn (Melissa Fitzgeraldová), Daniel Krejčík - Mark L. Young (Scottie P.), Marek Libert - Tomer Sisley (Pablo Chacon), Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Jakub Saic, Otto Rošetzký, Dana Pešková

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

[kubik-dulik]

Škoda, že nevyšel Ladislav Cigánek, když se společně s Jennifer potkali v Exmanželce za odměnu...

[takezo]

Kdo mluví tohohle Matthew Willig - Bohdan Tůma ???

[Fifa.21]

Něco se mi líbí, něco není ideál, ale celkově pěkné. Samozřejmě Zdeněk + Miriam + Zbyšek = skvěle, Radek se mi také líbí. Terezie má možná moc "milý" hlas, ale chápu že Klára nemusí věkově sedět. Pavel Šrom ač trochu fádní volba, ale OK (ovšem nevím jak si sednou jako manželé s Terezou Bebarovou)... A snad se povede překlad, btw není překladatel Martin Massaniec

[Budy]

Kdo mluví tohohle Matthew Willig - Bohdan Tůma ???

Jestli Bohdan Tůma nebude mluvit Luise Guzmána.

[weedboy26]

Výborná Miriam Chytilová, Zdeněk Mahdal i Radek Škvor. Skvělý překlad!!

[Michaela2]

Jestli Bohdan Tůma nebude mluvit Luise Guzmána.

toho daboval Jakub Saic

[BobSilas]

Doplnění:
Tereza Bebarová + Deborah Chavez (Letuška #2) + Lynn Talley (Kadeřnice)
Otto Rošetzký - Ken Marino (Todd - majitel Strip klubu) + Scott Adsit (Doktor)
Antonín Navrátil - Thomas Lennon (Rick Nathanson) + Kevin Dorff (Pohraniční stráž #1)
Dana Pešková - Laura-Leigh (Kymberly)
Jakub Saic - Joey Nappo (Gutter Punk #1) + Luis Guzmán (Mexický polda) + Matt Cornwell (Dan Johnson)
Bohdan Tůma - Matthew Willig (One-Eye) + Joshua Mikel (Gutter Punk #2)
...