Zlaté časy ve Spessartu / Herrliche Zeiten im Spessart

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Hospoda ve Spessartu, Strašidla ze Spessartu (dějově předcházející)
Původní úvodní české kinotitulky

V českém znění: Jana Drbohlavová - Liselotte Pulver (Anneliese), Vladimír Brabec - Harald Leipnitz (Frank Green), Jindřich Janda - Rudolf Rhomberg (Max), Leoš Kaltofen - Hans Richter (Toni), Jiří Koutný - Joachim Teege (Hugo), Soběslav Sejk - Hubert von Meyerinck (Generál Teckel), Libuše Švormová - Vivi Bach (Rosalinde), Nelly Gaierová - Tatjana Sais (paní Mümmelmannová), Otomar Korbelář - Willy Millowitsch (Konsul Adolf Mümmelmann), Milena Zahrynowská - Kathrin Ackermann (Katrin), Milena Dvorská - Hannelore Elsner (Johanna), Karel Beníško - Peter Capell (Purkmistr), Oldřich Musil - Paul Esser (Mnich) + (reklama v budoucnosti), Zdeněk Matouš, Josef Vinklář - Klaus Schwarzkopf (Rytíř Roland), Consuela Morávková - Diana Körner (slečna Bushová), Ladislav Krečmer - Ewald Wenck (flašinetář), Zdeněk Blažek, Jan Sedliský a další

Zvuk: Milan Bor
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1968

[Josef Nožička]

Jen na okraj, Jiří Koutný hrál například Tomečka v komedii Drahé tety a já a exceloval mj. v roli Bulfínka v operetě Na tý louce zelený v karlínském divadle.

[Historik]

Osm ze sedmnácti zde uvedených dabérů bylo v té době sólisty naší první operetní a muzikálové scény, Hudebního divadla v Karlíně. Režisér dabingu Ludvík Žáček byl jeho ředitelem, takže není divu. Udělám profily i zbývajících dvou, Leoše Kaltofena a Jindřicha Jandy, i když jde o jejich ojedinělé působení v dabingu resp. se jejich jména v jiných případech skrývají pod obvyklé "... a další".

[Pomajz]

V TV už neběžela na konci česky zpívaná písnička. Střih a hned konec.
Nahrávka FI.
Úvodní titulky v TV černobíle/modrobíle a na filmových kopiích barevně.

[Josef Nožička]

Jak na které. Při posledním uvedení na Nově byla skutečně ustřižena, ale před rokem na STV běžela kopie i s tou písničkou.

[martin.grossmann]

Ano konečně poprvé v historii jsem tu písničku slyšel, dík STV, který dali celkovou verzi, fakt nechápu, že Slováci dají původní český dabing včetně úvodních titulek a naši to buďto předabují anebo vytvoří titulky nové. Jinak závěrečná scéna je o 20 vteřin kratší než na německém originálu, záběr na mávajícího generála je vystřižen stejně jako pohled z blízka na strašidla, kteří zametají uniformy, jsou snímáni jen zdáli.

[martin.grossmann]

Zdeněk Matouš bych řekl, že je flašinetář, nikoliv Ivo Gübel, dále Mirko Musil(reklamy v roce 2039), Jorga Kotrbová(mladá dívka v budoucnosti)

[Josef Nožička]

Zdeněk Matouš to není. Ale není to ani Gübel, to je fakt. Podle mého Ladislav Krečmer. A Kotrbová to také nebude.

[martin.grossmann]

Krečmer by to mohl být, tak potom ten Matouš, že by tedy daboval tu postavu číšníka?jinak podle mne je to Kotrbová, v roce 68 jí bylo 21, mohlo se tedy jednat o její první dabingovou roli, hlavně v závěru dialogu mi to fakt příjde, že je to ona.

[martin.grossmann]

Možná ještě Vladimír Stach jako předseda Doního Bavorska, ale tam si nejsem jistý a taky mi příjde povědomý ten hlas paní na Informacích v budoucnosti, ale jméno si nemohu vybavit.