Holky to chtěj taky / Mädchen, Mädchen

[palg]

Holky to chtěj taky / Mädchen, Mädchen (2001)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino, DVD)
V českém znění: Eliška Pohorská – Diana Amft (Inken), Tereza Chudobová – Felicitas Woll (Victoria), Jitka Ježková - Karoline Herfurth (Lena), Jan Dolanský - Andreas Christ (Nick), Kryštof Hádek - Max Riemelt (Flin), Petr Burian - Florian Lukas (trenér Carsten), Pavel Vondra - Henning Baum (trenér Chris) / Dennis Gansel (pošťák), Jana Páleníčková - Arzu Bazman (Cheyenne), Zbyšek Pantůček - Germain Wagner (Gero + titulky), Valérie Zawadská - Ulrike Kriener (Ingrid), Filip Švarc - Max Richter (Lebka), Jan Kalous - Frederic Welter (Tim), Vanda Hybnerová - Alexandra Schiffer (Julia), Viola Zinková - Elisabeth Scherer (babička), Jana Mařasová - Anke Schwiekowski (Kristine), Jan Maxián, Helena Němcová, Filip Jančík, Luděk Čtvrtlík, Alexandra Tomanová, Hynek Votoček, Jakub Zdeněk

Překlad: Vítězslav Čížek
Dialogy: Magda Landsmannová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Mix zvuku: Pavel Rejholec - Cinemasound
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing 2002

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Terezie Taberyová - Diana Amft (Inken), Tereza Chudobová - Felicitas Woll (Victoria), Jitka Ježková - Karoline Herfurth (Lena), Radek Škvor - Andreas Christ (Nick), Kryštof Hádek - Max Riemelt (Flin), Oldřich Hajlich - Martin Reinhold (Dirk - JOY), Svatopluk Schuller - Florian Lukas (trenér Carsten), Jan Maxián - Henning Baum (trenér Chris), Martina Kechnerová - Arzu Bazman (Cheyenne), Libor Terš - Germain Wagner (otec Inken), Dagmar Čárová - Ulrike Kriener (matka Victorie), Jan Batěk - Max Richter (Lebka), Vojtěch Hájek - Frederic Welter (Tim), Klára Oltová - Alexandra Schiffer (Julie), Hana Talpová - Elisabeth Scherer (babička Leny), Jitka Moučková - Anke Schwiekowski (Kristine), Radek Hoppe, Jiří Krejčí, Viktor Dvořák, a další.

Překlad: Vítězslav Čížek
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy a režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobilo: pro CET 21 spol. s r.o. Barrandov studio, Dabing, 2014

[Lukiz]

Cože? Vždyť to Nova už asi 100x dávala s tímhle.

[bernyz]

Podle mě to byl tenhle dabing, už jenom proto, že tam byl Hádek a nepředpokládám, že by ho na redabing sehnali.

[kubik-dulik]

To jako teď Nova ke všem těmhle filmům bude mít svoje dabingy? Proboha proč?

[markt12]

Původní verze ve starém formátu proto nový dabing.

[Lukiz]

V jakém starém formátu? 1. dabing je kinodabing a na DVD vyšel v 5.1.

[FragMan]

On asi myslel formát obrazu... ale to přece není důvod k novému dabingu, ten původní je imho velice povedený.

[bernyz]

Muselo to být narychlo, protože když se film připravoval do vysílání v listopadu, tak tam ještě byl nasazen starý dabing. Když to dávala Prima Cool tak to taky bylo širokoúhle a se starým dabingem.

[HonzaXXII]

Předabovávat takovou s prominutím blbovinku a ještě kvůli formátu obrazu. Opravdu ať už vedení těch televizí letí kopat kanály. Zas jsem měl jednou pravdu, u nás mají ty filmy a všecko vysílat dál v původních kopiích (pokud teda nebyly přetrhaný tak že už byly salátový) většinou v normálním formátu (4:3) a hotovo. Protože cokoliv jinýho je jen k horšímu.

[Lukiz]

Ten formát obrazu to IMHO nebude, protože minimálně dvojka minule už na Nově šla 16:9. A znova opakuji, že 1. dabing vyšel na DVD - tedy taktéž 16:9.