Gumídci / The Gummi Bears

[HonzaXXII]

Souhlas s Krikrim, Kryštofova dědu mluvil bezpečně Ferdinand Krůta.

[Pomajz]

Tak to ne , Blažka bezpečně poznám a jestli tak Krikri psal že v jednom díle Ferdinand tak v druhém asi Zdenda

[Krikri]

Tak to ne , Blažka bezpečně poznám a jestli tak Krikri psal že v jednom díle Ferdinand tak v druhém asi Zdenda

Tak jsem to myslel. Krůta daboval v dílu 34 a dabéra z dílu 16 nepoznám, takže ten by mohl být ten Blažek.
Akorát jsem ten tvůj první příspěvek zprvu pochopil tak, že Kryštofova dědu dabovali Blažek i Kalva, když jsi je oba napsal hned vedle sebe a ke Kalvovi nepřiřadil žádnou postavu ani nenapsal "více rolí".

[franidlo]

Hess určitě dědu nedaboval. Krůta ano. Jinak nedabuje Lady Čajz v novém dabingu Zuzana Skalická?

[Pomajz]

Hess určitě dědu nedaboval. Krůta ano. Jinak nedabuje Lady Čajz v novém dabingu Zuzana Skalická?

Ne Hess dědu nedaboval, taky to nikdo netvrdí

[Raikkonen]

Nevím jestli to tu už někde (nebo v dalších Disney seriálech) jako zajímavost nezaznělo, ale já na to přišel až nyní. Když ještě běžel Walt Disney uvádí na ČST, tak tam byl krátký předěl s tím, co nás čeká (a pak mezi seriály, i na závěr). A ten jako podkresovou hudbu použil posledních pár vteřin úvodní znělky gumídků Jinak ale těch předělů bylo více a asi většina použila ten podkres z gumídků, ale našel jsem ještě jinou co měla podkres z Rychlé roty.

Najdete na youtube: Nejstarší znělka "Walt Disney uvádí" (CZ verze)

[Jack_6428]

Gumídky teď dávají na Déčku a vypadá to na 1. dabing, nejen podle kvality obrazu.

[HonzaXXII]

Na jiný to ani vypadat nemůže, neboť s výjimkou jednoho dílu ani žádný další nevznikl (a dodatečně udělaný dabing posledních dílů není žádný 2. dabing), seriál šel s ním i před pár pátky na Barrandově a taky vyšel na DVD.

Nemyslím to jako urážku kohokoliv konkrétního, ale některý komentáře tady (možná i moje) jsou fakt zbytečný.

[Krikri]

Naštěstí alespoň v tomto případě nenapadlo američany celý seriál znovu předabovat, jinak by si ten nový dabing vynutili do smlouvy tak jako v případě Kačerů a Rychlé roty. Bohužel k dílu Stoupa dobyvatel z nepochopitelných důvodů vytvořili nový dabing a proto ten původní z ČST nemůže být pro vysílání použit, přestože se neporušen stále dochoval v archivu ČT.
Bohužel, ač se to zdá neuvěřitelné, je to tak. K čemu si američané nechají vytvořit nový dabing (minimálně to platí u Disney seriálů), tak k tomu už ČT (a před ní nejspíš i TV Barrandov) nemohou použít původní dabing z ČST, i když se stále dochoval kompletní. Kam jsme to dospěli, že si necháme rozkazovat, s kterým dabingem odvysílat daný seriál... Diváci pak zbytečně nadávají na konkrétní TV stanici, že něco předabuje, aniž by znali skutečného viníka.

[HonzaXXII]

Ono vzhledem k tomu jakej bordel je v nejedněch záznamech archivu ČT, bych se ani nedivil, kdyby tam ten díl tehdy fakt nenašli.