Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ( Nova, ČT )
V českém znění: Jaromír Meduna - Marlon Brando (poručík Christian Diestl), Jan Šťastný - Montgomery Clift (Noah Ackerman), Jiří Schwarz - Dean Martin (Michael Whiteacre), Simona Postlerová - Barbara Rush (Margaret Freemantlová), Ljuba Krbová - May Britt (Gretchen Hardenberg), Jarmila Švehlová - Hope Lange (Hope Plowmanová), Simona Vrbická - Liliane Montevecchi (Françoise), Sylva Sequensová, Daniel Rous - Maximilian Schell (kapitán Hardenberg), Miloš Vávra - Lee Van Cleef (seržant Rickett) + Parley Baer (seržant Brandt, více rolí), Dalimil Klapka, Jan Pohan, Bohdan Tůma (titulky), Radovan Vaculík, Vladimír Kudla
Překlad: Tomáš Paukert
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Ředinová a Luděk Blažek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Připravilo: Studio Zero
Vyrobila: ČNTS Nova 1995