Harry Potter a Kámen mudrců
Moderátor: ReDabér
Harry Potter a Kámen mudrců
Harry Potter and the Philosopher‘s Stone
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Harry Potter a Tajemná komnata, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivý pohár, Harry Potter a Fénixův řád, Harry Potter a Princ dvojí krve, Harry Potter a Relikvie smrti - část 1, Harry Potter a Relikvie smrti - část 2
V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Jiří Kocman - Rupert Grint (Ron Weasley), Anežka Pohorská - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Jiří Zavřel - Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Otakar Brousek - Richard Harris (profesor Albus Brumbál), Jana Drbohlavová - Maggie Smith (profesorka Minerva McGonagallová), Aleš Procházka - Alan Rickman (profesor Severus Snape), Radek Škvor - Tom Felton (Draco Malfoy), Rudolf Jelínek - Richard Griffiths (Vernon Dursley), Dagmar Čárová - Fiona Shaw (Petunie Dursleyová), Filip Altrichter - Harry Melling (Dudley Dursley), Bohuslav Kalva - John Hurt (pan Ollivander), Martin Sobotka - Ian Hart (profesor Quirinus Quirell), Zdeněk Hess - Warwick Davis (profesor Filius Kratiknot), Vlasta Žehrová - Zoë Wanamaker (madam Hoochová), Jan Přeučil - David Bradley (Argus Filch), Michal Michálek - John Cleese (Skoro bezhlavý Nick), Bohumil Švarc - Richard Bremmer (Lord Voldemort), Martina Hudečková - Julie Walters (Molly Weasleyová), Vojtěch Rohlíček - James Phelps a Oliver Phelps (Fred a George Weasleyovi), Jan Kalous - Chris Rankin (Percy Weasley), Julie Alexandridisová - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), Vladimír Brabec - Leslie Phillips (Moudrý klobouk), Hynek Votoček - Sean Biggerstaff (Oliver Wood), Petros Alexandridis - Luke Youngblood (Lee Jordan), Zdeněk Charvát - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Jiří Švorc - Devon Murray (Seamus Finnigan), Jiří Belinger - Alfie Enoch (Dean Thomas), Tomáš Vaverka - Jamie Yeates (Marcus Flint), Libor Hruška - Ray Fearon (kentaur Firenze), Sylva Sequensová - Geraldine Somerville (Lily Potterová), Luděk Čtvrtlík - Verne Troyer (Griphook), Jaroslav Kaňkovský - Warwick Davis (starý skřet v Gringottově bance), Eva Spoustová - Elizabeth Spriggs (Buclatá dáma) + Jean Southern (paní s jídlem), Jiří Hromada - Derek Deadman (hostinský Tom) + Harry Taylor (průvodčí), Jiří Krejčí - Derek Hough (havraspárský prefekt), Lukáš Procházka - Ben Borowiecki (Angus), Vladimír Fišer (bradavický mluvící obraz), Dismanův rozhlasový sbor a sboristé
Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Pinewood Studios
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions dabing 2001
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Harry Potter a Tajemná komnata, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivý pohár, Harry Potter a Fénixův řád, Harry Potter a Princ dvojí krve, Harry Potter a Relikvie smrti - část 1, Harry Potter a Relikvie smrti - část 2
V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Jiří Kocman - Rupert Grint (Ron Weasley), Anežka Pohorská - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Jiří Zavřel - Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Otakar Brousek - Richard Harris (profesor Albus Brumbál), Jana Drbohlavová - Maggie Smith (profesorka Minerva McGonagallová), Aleš Procházka - Alan Rickman (profesor Severus Snape), Radek Škvor - Tom Felton (Draco Malfoy), Rudolf Jelínek - Richard Griffiths (Vernon Dursley), Dagmar Čárová - Fiona Shaw (Petunie Dursleyová), Filip Altrichter - Harry Melling (Dudley Dursley), Bohuslav Kalva - John Hurt (pan Ollivander), Martin Sobotka - Ian Hart (profesor Quirinus Quirell), Zdeněk Hess - Warwick Davis (profesor Filius Kratiknot), Vlasta Žehrová - Zoë Wanamaker (madam Hoochová), Jan Přeučil - David Bradley (Argus Filch), Michal Michálek - John Cleese (Skoro bezhlavý Nick), Bohumil Švarc - Richard Bremmer (Lord Voldemort), Martina Hudečková - Julie Walters (Molly Weasleyová), Vojtěch Rohlíček - James Phelps a Oliver Phelps (Fred a George Weasleyovi), Jan Kalous - Chris Rankin (Percy Weasley), Julie Alexandridisová - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), Vladimír Brabec - Leslie Phillips (Moudrý klobouk), Hynek Votoček - Sean Biggerstaff (Oliver Wood), Petros Alexandridis - Luke Youngblood (Lee Jordan), Zdeněk Charvát - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Jiří Švorc - Devon Murray (Seamus Finnigan), Jiří Belinger - Alfie Enoch (Dean Thomas), Tomáš Vaverka - Jamie Yeates (Marcus Flint), Libor Hruška - Ray Fearon (kentaur Firenze), Sylva Sequensová - Geraldine Somerville (Lily Potterová), Luděk Čtvrtlík - Verne Troyer (Griphook), Jaroslav Kaňkovský - Warwick Davis (starý skřet v Gringottově bance), Eva Spoustová - Elizabeth Spriggs (Buclatá dáma) + Jean Southern (paní s jídlem), Jiří Hromada - Derek Deadman (hostinský Tom) + Harry Taylor (průvodčí), Jiří Krejčí - Derek Hough (havraspárský prefekt), Lukáš Procházka - Ben Borowiecki (Angus), Vladimír Fišer (bradavický mluvící obraz), Dismanův rozhlasový sbor a sboristé
Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Pinewood Studios
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions dabing 2001
Re: Harry Potter a Kámen mudrců
eště tam daboval Jan Vágner
Re: Harry Potter a Kámen mudrců
A koho tam daboval? Jeho jsem jaksi musel přeslechnout
Re: Harry Potter a Kámen mudrců
on tam řekl 1 větu když dal Brumbál na začátku filmu k malému Harrymu dopisJames55 píše:A koho tam daboval? Jeho jsem jaksi musel přeslechnout
''Pan a paní Dursleovi, Zobí ulice, Kvilkálkov'', tak nějak zněla ta věta
Re: Harry Potter a Kámen mudrců
tak pokud je tohle pravda, tak by me zajimalo, jak by se to vyresilo s dabingem. Docela neprijmna situace. Hlavne u mladych hercu - http://www.moviezone.cz/hot-stuff/ (novnka o Potterovi)
Re: Harry Potter a Kámen mudrců
Nj, ale pujde to trebazase do kin, Warner naridi dabing a je po titulkach
Re: Harry Potter a Kámen mudrců
No, vím že zrovna u dvojky byla na kazetě jedna vystřižená scéna jako bonus - nadabovaná.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Kdyby se něco dělo - PM.
Re: Harry Potter a Kámen mudrců
Nadabované jsou všechny vystřižené scény filmů, co jsou na bonusových discích
- Joe Black
- Příspěvky: 5051
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Harry Potter a Kámen mudrců
Co si pamatuji tak i na VHS Kamene mudrců a Tajemnéí komnaty byly po titulcích asi 3 vystřižené scény, které byly nadabovány, ale rád bych se takovýchto scén dočkal i u dalších dílů...
Re: Harry Potter a Kámen mudrců
to je hustý Docela mě překvapilo, že Radek Škvor se mi jako Ron docela líbí, i když je až moc sebevědomý
Neví někdo, kdo je ten dabér Harryho? ten mi připadal ze všech asi nejhorší...
Neví někdo, kdo je ten dabér Harryho? ten mi připadal ze všech asi nejhorší...
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu .