Jeho fotr, to je lotr! / Meet the Fockers

[James55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Fotr je lotr, Fotři jsou lotři

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Ben Stiller (Greg Jebal), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Jack Byrnes), Jiří Prager - Dustin Hoffman (Bernie Jebal), Simona Stašová - Barbra Streisand (Roz Jebalová), Dana Černá - Teri Polo (Pam Byrnesová), Jaroslava Brousková - Blythe Danner (Dina Byrnesová), David Novotný - Owen Wilson (Kevin Rawley), Olga Želenská - Alanna Ubach (Izabela), Daniel Margolius - Ray Santiago (Jorge Villalobos), Lucie Kožinová - Kali Rocha (letuška), Inka Šecová - Myra Turley (sestra), Karel Urbánek - Shelley Berman (soudce Ira), Jan Šťastný - Tim Blake Nelson (strážník LeFlore), Ivo Hrbáč, Martin Draxler, Stanislav Lehký, Josef Nedorost, Klára Vodenková, Markéta Zárubová

Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal, Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing v roce 2005

[bloom]

No nikdy jsem nepochopil, proč Petr Pospíchal přeobsadil Jaromíra Medunu za sebe, ale jinak se jedná o celkem dobrý dabing.

[oberon]

U tohohle filmu mě trochu mrzí Petr Pospíchal, ne proto, že by De Nira nemluvil dobře, mluví víc než skvěle a i v tomhle filmu exceluje, ale je škoda, že tu není Meduna, jelikož ho mluví v 1. i 3. díle, trochu to kazí návaznost, ale zase bych tenhle film nikdy nechtěl aby předabovali...

[bloom]

Prosím nevíte proč Roberta de Nira nadaboval Jaromír Meduna ale Petr Pospíchal

Protože pan režisér na něj sám sebe obsazuje pravidelně, pokračování nepokračování...

[oberon]

Mně to IMHO ani nevadilo, pan Pospíchal mluví De Nira výborně, mně osobně se možná líbí i víc, než pan Meduna...

[kubik-dulik]

Je tohle kinodabing nebo není? Když film běžel na Nově, byly tam vždycky psané dabingové kinotitulky, tak z toho usuzuji...

[Newmy]

Všechny zdroje udávají, že v kinech s titulky, včetně samotného distributora.

[James55]

Psané titulky má i třeba Kruh nebo Chyť mě, když to dokážeš a taky to nejsou kinodabingy.

[palg]

i zde je problém v návaznosti jako i v Mužích v černém.