Dva výtečníci / I Due Superpiedi Quasi Piatti

[HonzaXXII]

Nelsonek: Lituju, ale asi si to pleteš s jiným filmem S+H. I mně, a to mám na starý časy skoro fotografickou paměť, se sem tam nějaký informace popletly a pomíchaly jako každýmu, to je napuosto noumáuní

[salgado]

Jinak mě trošku mate, pro koho ten 2. dabing primárně vznikl. Vytvořil jej totiž Vapet, ale vyšel v roce 2006 na DVD LK a Vapet vydal stejnojmenné DVD až o 5 let později. Předpokládám také s tím 2. dabingem.

[rpokec]

Zdravím všechny nadšence tohoto filmu.
Rád bych reagoval na příspěvek Nelsonka. Naprosto souhlasím s tím, že když byl film Dva výtečníci v 80.letech promítán v kinech, tak byl 100% dabován!!! Byl to můj favorit ve filmech s Hilem a Spencerem a byl jsem na něm nesčetněkrát a to i v kinech mimo můj domov. Některé dabované scény, které si pamatuji mě v novodobém dabingu tohoto filmu chybí. Ať už je to verze Skopal-Hill, nebo Trávníček-Hill. Jako příklad uvedu scénu, když se Hill a následně i Spencer na začátku filmu uchází v přístavu o práci. Při následné bitce, kdy šéf dostává od svých kumpánů omylem kopance do břicha, tak vždycky zařval "auuu, můj pajšl" Tu větu u této scény budu slyšet neustále. A nesnažte se mě prosím namluvit, že si to pletu s jiným filmem.
Děkuji Všem za tuto diskuzi

[Budy]

Podle úvodních titulků ÚPF je film s titulky.

[piedone]

Ak už nestačí ako dôkaz toto...

https://www.youtube.com/watch?v=M9I-7sKxYmc

...tak ťažko niekoho presvedčiť o tom, že žiadny kinodabing filmu Dva výtečníci NEEXISTUJE.
A spomína sa tam aj "pajšl"

[Lukiz]

Vážně na JOj nedávají ten Vapet a dávají ČT?

[DJRoccoiNc]

Áno, pri takých filmoch je uprednostňovaný starší dabing. Výnimkou je, ak by sa tv nedohodli.

[DJRoccoiNc]

Dnes beži na Pluske nie 1. ale 2. DVD dabing. Jojka má aspoň na výber

[Lukiz]

Na Barrandově 2. dabing. Tu Jojku bych smazal, zjevně v tom mají hokej, tak ať to nemate.

[Egretti]

To, že nelze (doufám, že jenom prozatím) dohledat prapůvodní kinodabing ještě neznamená, že neexistuje. Z dob (70. a první polovina 80. let) svého mládí si pamatuji mnoho filmů, u kterých byl k dispozici dabing i titulky. Prostě neexistence důkazu není důkaz neexistence.