Chobotnice / La Piovra

[Trevi]

Na Barrandově určitě titulky ČST neběžely. Bylo by ovšem i zvláštní, kdyby to odvysílali s komentářem.

To se divím, že to běželo na Nově zrovna po roce 2000, kdy ČT vysílala poslední série Chobotnice. Dabingy ČST (Butch Cassidy nebo i dnes již těžko odvysílatelný Frajer Luke) spíše ale na počátcích své existence, dnes se překonává jen výjimečně (např. čtvyřicet let starý dabing ČST Třpytu v trávě).

Pri nedavne reprize 4. sezony na Barrandove byl uvodni komentar Milose Hlavicy ...

[Licence2kill]

Oprava roků výroby:

1. řada - souhlasí
2. řada - také 1987
3. řada - 1988
4. řada - 1991 (schvalovací projekce už v lednu 1992)

[Vladajsoucna]

Na Barrandově určitě titulky ČST neběžely. Bylo by ovšem i zvláštní, kdyby to odvysílali s komentářem.

To se divím, že to běželo na Nově zrovna po roce 2000, kdy ČT vysílala poslední série Chobotnice. Dabingy ČST (Butch Cassidy nebo i dnes již těžko odvysílatelný Frajer Luke) spíše ale na počátcích své existence, dnes se překonává jen výjimečně (např. čtvyřicet let starý dabing ČST Třpytu v trávě).

Pri nedavne reprize 4. sezony na Barrandove byl uvodni komentar Milose Hlavicy ...

Myslel jsem česky psané titulky, které jsou u první třech sérií dostupné na DVD. Je škoda, že hlas vypravěče už použit nebyl.

[urby]

1.série

Upřesnění :
Jan Faltýnek - Marcello Perracchio (účetní Lo Spano), Vladimír Krška - Franco Tranchina (policejní šéf Morelli), Ferdinand Krůta - Michele Abruzzo (prokurátor Scardona), Jiří Bruder - Giovanni Giancono (stavební podnikatel), Jiří Plachý - Luigi Atzeri (policista Martini), Miroslav Saic - Marcello Venditti (Cirrinův komplic) + (více rolí), Josef Velda - Francesco Lauriano (baron Platto), Zdeněk Kutil/Ladislav Kazda - Vittorio Duse (profesor Cristina), Vlastimil Zavřel - Mimmo Mignemi (Gaetano Mercenise, falešný svědek), Otto Lackovič (Canitův sluha).
Co se týká dvou dabérů na profesora Cristinu : ve 4.části je to Z.Kutil, v 5.č. L.Kazda.

Doplnění :
Daniela Bartáková - Erina Spoto (hospodyně Irina), Jaroslav Horák - Antonio Orlando (policista Leo Settimelli), ? (barman na pláží), Ladislav Trojan - Giuseppe Namio (Armando Bolla, falešný svědek), Jiří Havel - Loris Bazzocchi (klenotník), ? (Cirrinův komplic), Jan Sedliský (Cattaniho soused), Bohumila Dolejšová (Tittina matka), Zdeněk Jelínek, Stanislav Bruder, Bohuslav Kalva, Ivan Richter.

A už by se měli konečně smazat Martin Růžek a Ilja Prachař. I když jsou uvedeni v titulcích (Prachař v
1.části, Růžek dokonce u prvních tří částí), tak se tam dostali omylem, ani jeden z nich zde nedabuje.

2.série

Upřesnění :
František Husák - Alberto Di Stasio (soudce), Zdeněk Kutil - Andrea Aureli (hlídač vrakoviště), Jiří Prager - Tony Sperandeo (Ravanusův sluha), Otto Lackovič - Piero Vivaldi (taxikář), Josef Velda - Renato Montalbano (ředitel věznice), Zdeněk Hess - Pierluigi Conti (Fiorito), Petr Pospíchal - Sergio Rossi (?).

Doplnění :
Jiří Havel - Aldo Mengolini (recepční Giovanni), Gabriela Osvaldová - Fabiola Toledo (dívka v baru), Miloš Vávra - Luigi Uzzo (novinář), Zdeněk Jelínek - Ennio Antonelli (taxikář), Jaroslav Kaňkovský (průvodčí), Ladislav Trojan.

3.série

Opravy :
Jiří Samek - Giampiero Albertini (senátor Tarsoni), Jaroslav Vágner - Marcello Tusco (Loutkář/Antonio De Pisis), Miloš Vávra - Antonio Cascio (Pastori), Zdeněk Ornest - Carlo Reali (advokát Diletti).

Upřesnění :
Jan Vágner - Armando Sommaiuolo (TV moderátor), Naďa Konvalinková - Claudia Razzi (prostitutka "Princezna"), Otto Lackovič - Francesco Marzotto (majitel penzionu), Miriam Kantorková - Carla Monti (žena majitele penzionu), Marcel Vašinka - John Leamer (agent Bob "Kvočna"), Pavel Rímský - Elio Polimeno (Tuňák), Mirko Musil mimo již uvedeného také - Emilio Delle Piane (policejní šéf v Miláně).

Doplnění :
Jaroslav Horák - Scott Earick (agent Simms), Antonio Orlando (policista Leo Settimelli), Jiří Hromada - Pierfrancisco Senarica (TV reportér), Ladislav Potměšil - Salvatore Billa (námořník), Jan Sedliský (recepční penzionu Aurora), Zdeněk Jelínek (sluha u Antinariů), Zdeněk Hess.

4.série

Opravy :
Josef Velda - Pietro Biondi (prokurátor Falisci), Karel Richter - Giacomo Piperno (předseda parlamentní komise), Jaroslav Vágner - Gil Baroni (Carridiho advokát), ? (fotograf v Salemi), Bohuslav Kalva (zřízenec v léčebně).
Nezaslechl jsem Zdeňka Blažka, podle mě zde nedabuje.

Upřesnění :
Miroslav Saic - Vittorio Amandola (muž v opuštěné továrně) + (více rolí), Milan Stehlík - Orazio Stracuzzi (Zicchitedda), Claudio Spadaro (Figghiuzzu), Ferdinand Krůta - Vittorio Duse (sicilský soudce), Jiří Pomeje - Norberto Midani (policejní kapitán), Rudolf Stärz - Luigi Mezzanotte (Slimák), Richard Honzovič - Roberto Romani (reportér), Zdeněk Jelínek (recepční),

Doplnění :
Jindřich Hinke - Fabio Galli (vědec), Karel Chromík (krupiér), Roman Hemala (lékař ošetřující Frola), Jan Sedliský

Trochu zvláštní mi připadá Miroslav Saic na Salieri Santuzza, který v celé sérii neřekne jediné slovo.

[salgado]

Ta situace s Martinem Růžkem a Iljou Prachařem je zajímavá. Vypadá to, jakoby se asi původně počítalo s jejich obsazením, a pak z toho z nějakého důvodu sešlo, ale titulky už zůstaly beze změny. Jinak nevidím důvod, proč jsou uvedeni v titulcích.

[videofil]

Díky, zítra to všechno doplním.

[Laik]

V 1. sérii je dvakrát uveden Zdeněk Kutil, ve 4. dvakrát Zdeněk Jelínek.

[Pomajz]

2.serie
Filip Žák - Salvatore

[Esmeralda Malaverova]

Já mám Chobotnici na DVD všechny řady a Corada miluji je super. Corada krásně namluvil Jan Kanyza.

V 1. sérii je dvakrát uveden Zdeněk Kutil, ve 4. dvakrát Zdeněk Jelínek.

[Pomajz]

Jenže Laik psal že jsou tam dvakrát napsaný, ne že dabovali Cattaniho.