Info: IMDB | ČSFD | FDB
Hlavní role v českém znění: Viktor Vrabec - John Hargreaves (Petr Ramsay), Karel Heřmánek - Serge Lazareff (Ray Turner), Jana Preissová - Barbara Llewellyn (Julie Lambertová).
1. Řada - epizody:
1. Příběh chundelatého psa / Story of a Shaggy Dog
Dále v českém znění: Čestmír Řanda - Vic Gordon (doktor Lambert), Jan Teplý - Richard Gilbert (McBride), Jan Faltýnek - Jonathan Hardy (Flynn), Lenka Termerová - Mercia Deane-Johns (Eleanor), Zdena Černá - Lenore Somerset (Phillipsová), Ladislav Potměšil - Frank Gow (Jackson) a další
2. Pěnkaví hnízdo / Mr. Frederick's Great Great Grandson
Dále v českém znění: Milena Steinmasslová - Colleen Hewett (Kathy), Libuše Havelková - Lois Ramsey (Maisie), Václav Kaňkovský - Allan Penney (O'Brien), Bohumil Švarc - Terry McDermott (cvičitel), Míla Myslíková - Beryl Cheers (Courtmanová) a další
3. Mládě jako mládě / A Kid Is a Kid
Dále v českém znění: Čestmír Řanda - Vic Gordon (doktor Lambert), Ivana Andrlová - Julieanne Newbould (Georgie), Slávka Hozová - Candy Raymond (April), Alena Procházková - Diane Craig (Tess), Jiří Holý - Syd Conabere (Muldoon) a další
4. (neuvedena) / The Nobbler
5. (neuvedena) / A Happy Place in the Sky
6. Žlutý pes / Yellow Dog
Dále v českém znění: Čestmír Řanda - Vic Gordon (doktor Lambert), Jaroslav Moučka - Terry Norris (Thompson), Jan Faltýnek - Syd Heylen (Syd Kelly), Taťjana Medvecká - Briony Behets (Chrissie), Miloš Hlavica - John Proper (Jack French) a další
7. (neuvedena) / The Mystery of the Bora Hills
8. Kulhavá kachna / Lame Duck
Dále v českém znění: Čestmír Řanda - Vic Gordon (doktor Lambert), Luděk Kopřiva - Brian James (Charley Morty), Dana Medřická - Davina Whitehouse (Alice), Jana Drbohlavová - Judith McGrath (Rosemary Billingsová) a další
9. (neuvedena) / All Things Bright and Beautiful
10. (neuvedena) / Mrs. Peter Ramsay
11. (neuvedena) / A Man Like His Dad
12. Městské klepy / Talk of the Town
Dále v českém znění: Čestmír Řanda - Vic Gordon (doktor Lambert), Vilém Besser - Ron Graham (Watt), Jana Andresíková - Monica Maughan (Wattová), Věra Kubánková - Babs Wheelton (Beachová), Dana Syslová - Jane Harders (Lillian), Irena Kačírková - Bettina Welch (Juliina matka) a další
13. (neuvedena) / Ostrich Philosophy
Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Blanka Nováková (díl 1-2, 8), Zdeněk Štěpán (díl 3, 6, 12)
Dramaturgie: Jiří Janíček, Vladislav Čejchan*
Zvuk: Zdeněk Hrubý, Zvuk: Zdeněk Zenger (díl 6)*
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Zdeněk Štěpán*
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák*
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1981
*Info pouze z písemných pramenů