Tajemná řeka / Mystic River

[palg]

Tajemná řeka / Mystic River (2003)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Otakar Brousek ml. – Sean Penn (Jimmy Markum), Oldřich Vízner – Tim Robbins (Dave Boyle), Jan Šťastný – Kevin Bacon (Sean Devine), Petr Oliva – Laurence Fishburne (seržant Whitey Powers), Ljuba Krbová – Marcia Gay Harden (Celesta Boylová), Ivana Milbachová – Laura Linney (Annabeth Markumová), Pavel Šrom - Kevin Chapman (Val Savage), Michal Jagelka – Jonathan Togo (Pete), Jitka Moučková - Emmy Rossum (Katie Markumová), Regina Řandová - Tori Davis (Lauren Devineová), Vladimír Fišer - Eli Wallach (Loonie), René Přibil - John Doman (zvrhlík), Will Lyman (agent FBI Birden), Josef Nedorost - Adam Nelson (Nick Savage), Dana Hradiláková - Susan Willis (paní Priorová), Radka Fidlerová - Jenny O'Hara (Esther Harrisová), Jan Maxián - Tom Guiry (Brendan Harris), Jan Szymik, Klára Vodenková, Stanislav Lehký, Jindřich Hinke, Marek Libert, Jolana Smyčková, Pavel Kříž, Vojtěch Rohlíček, Robert Hájek, Viktorie Taberyová, Tomáš Materna, a další.

Překlad: Tereza Chvojková
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: pro Warner Home Video AW Studio Praha, 2004

[Budy]

Výborný film s výborným dabingem.

[sud]

oprava:
Ivana Milbachová - Laura Linney (Annabeth Markumová)
Regina Řandová - Tori Davis (Lauren Devineová)

doplnění:
Vladimír Fišer - Eli Wallach (Loonie)
René Přibil - John Doman (zvrhlík) + Will Lyman (agent FBI Birden)
Josef Nedorost - Adam Nelson (Nick Savage)
Jan Maxián - Tom Guiry (Brendan Harris)

Jinak souhlasím s tím, co napsal Budy. Výborný film si zaslouží výborný dabing jako v tomto případě. Výkony pánů Brouska ml., Víznera a Šťastného jsou mimořádné.

[melkortheevil]

Souhlas. Skoda toho prekladu nazvu filmu, to si myslim nezaslouzil.

[Ištván87]

Když v originále je to slovní hříčka. Dost těžko se to překládá. Možná to měli pojmenovat Tajemný Mystic, nebo tak nějak, ale to by taky neznělo moc dobře.

[melkortheevil]

Tajemný Mystic se mi libi Kazdopadne Tajemna reka je doslovny preklad od nekoho, kdo ani nevi, o cem ten film je.

[Sagres]

oprava:
Ivana Milbachová - Laura Linney (Annabeth Markumová)
Regina Řandová - Tori Davis (Lauren Devineová)

doplnění:
Vladimír Fišer - Eli Wallach (Loonie)
René Přibil - John Doman (zvrhlík) + Will Lyman (agent FBI Birden)
Josef Nedorost - Adam Nelson (Nick Savage)
Jan Maxián - Tom Guiry (Brendan Harris)

Oprav tam konečně alespoň ten nesmysl s L. Linney u R.Řandové. Dále pak Fidlerová - Jenny O'Hara (Esther Harrisová), Hradiláková - Susan Willis (paní Priorová)