90210: Nová generace / 90210

[Michaela2]

Info: IMDb | ČSFD | FDB

související dílo: Beverly Hills 90210



1.SÉRIE
V českém znění: Jiří Ptáčník - Rob Estes (Harry Wilson), Marika Šoposká - Shenae Grimes (Annie Wilsonová), Oldřich Hajlich - Tristan Wilds (Dixon Wilson), Martina Kechnerová - AnnaLynne McCord (Naomi Clarková), Jan Škvor - Dustin Milligan (Ethan Ward), Kristýna Valová - Jessica Stroup (Erin Silverová), Pavlína Dytrtová - Jessica Lowndes (Adrianna), Filip Švarc - Ryan Eggold (Ryan), Michal Holán - Michael Steger (Navid Shirazi), Kateřina Seidlová - Lori Loughlin (Debbie Wilson), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová)


epizodní postavy: Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Alena Procházková - Jessica Walter (Tabitha Wilsonová), Petr Neskusil - Matt Lanter (Liam), Regina Řandová - Christina Moore (Tracy Clarcková), Martin Zahálka - James Patrick Stuart (Charles Clark), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat), Miroslava Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Nikola Votočková, Klára Nováková, Rozita Erbanová, Daniel Krejčík - Adam Gregory (Ty Collins), Růžena Merunková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová) + Linda Gray (kamarádka Tabithy), Vojtěch Hájek, Vlasta Žehrová - Maeve Quinlan (Constance Tate-Duncanová)), Rudolf Kubík - Tanc Sade (Tom Moreno), Klára Sochorová - Chandra West (Gail), Svatopluk Schuller, Anna Suchánková - Lauren London (Christina), Jiří Krejčí - Josh Henderson (Sean), Petr Vágner - Michael Trevino (Ozzie), René Slováčková - Sara Foster (Jen Clarcková) a další

Překlad: Hedvika Humlíčková, Dita Šafaříková, Jitka Rybová
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy: Eva Macková, Jiří Bartoš, Klára Sochorová
Režie: Martin Kot
Výroba: Barrandov Studio Dabing pro Cet 21 s.r.o. 2014



2.SÉRIE
V českém znění: Jiří Ptáčník - Rob Estes (Harry Wilson), Marika Šoposká - Shenae Grimes (Annie Wilsonová), Oldřich Hajlich - Tristan Wilds (Dixon Wilson), Martina Kechnerová - AnnaLynne McCord (Naomi Clarková), Petr Neskusil - Matt Lanter (Liam), Kristýna Valová - Jessica Stroup (Erin Silverová), Pavlína Dytrtová - Jessica Lowndes (Adrianna), Filip Švarc - Ryan Eggold (Ryan), Michal Holán - Michael Steger (Navid Shirazi), Kateřina Seidlová - Lori Loughlin (Debbie Wilson), Radek Hoppe - Trevor Donovan (Teddy)

epizodní postavy: Vojtěch Hájek, Šárka Vondrová, Irena Máchová, Růžena Merunková, Klára Sochorová, Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), René Slováčková - Sara Foster (Jen Clarcková), Petr Gelnar - Hal Ozsan (Miles Cannon), Zuzana Hykyšová - Kelly Lynch (Laurel), Kristina Jelínková - Gillian Zinser (Ivy Sullivan), Jan Nedvěd - Diego Boneta (Javier), Malvína Pachlová - Rumer Willis (Gia Mannettiová)
Šárka Vondrová - Sarah Danielle Goldberg (Colleen Sarkossianová + další) a další

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy: Jiří Bartoš
Režie: Martin Kot
Výroba: Barrandov Studio Dabing pro Cet 21 s.r.o. 2014



3.SÉRIE
V českém znění: Marika Šoposká - Shenae Grimes (Annie Wilsonová), Oldřich Hajlich - Tristan Wilds (Dixon Wilson), Martina Kechnerová - AnnaLynne McCord (Naomi Clarková), Petr Neskusil - Matt Lanter (Liam), Kristýna Valová - Jessica Stroup (Erin Silverová), Pavlína Dytrtová - Jessica Lowndes (Adrianna), Filip Švarc - Ryan Eggold (Ryan), Michal Holán - Michael Steger (Navid Shirazi), , Radek Hoppe - Trevor Donovan (Teddy), Kristina Jelínková - Gillian Zinser (Ivy Sullivan), Helena Dytrtová - Lori Loughlin (Debbie Wilson)

epizodní postavy: Petr Gelnar - Hal Ozsan (Miles Cannon), Pavel Vondrák, Olga Želenská - Kelly Lynch (Laurel), Svatopluk Schuller, Irena Máchová, Rozita Erbanová, Klára Sochorová, Jan Kalous - Manish Dayal (Raj Kher) a další

Překlad: Dita Šafaříková
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy: Jiří Bartoš
Režie: Martin Kot
Výroba: Barrandov Studio Dabing pro Cet 21 s.r.o. 2014



4.SÉRIE
V českém znění: Marika Šoposká - Shenae Grimes (Annie Wilsonová), Oldřich Hajlich - Tristan Wilds (Dixon Wilson), Martina Kechnerová - AnnaLynne McCord (Naomi Clarková), Petr Neskusil - Matt Lanter (Liam), Kristýna Valová - Jessica Stroup (Erin Silverová), Pavlína Dytrtová - Jessica Lowndes (Adrianna), Michal Holán a Libor Bouček - Michael Steger (Navid Shirazi), Kristina Jelínková - Gillian Zinser (Ivy Sullivan)

epizodní postavy: Radek Hoppe - Trevor Donovan (Teddy), Braňo Holiček - Justin Deeley (Austin), Jan Kalous - Manish Dayal (Raj Kher), Rudolf Kubík - Anthony Azizi (Strejda Amal), Petr Pospíchal - Ray Wise (Dean Thomas), Hana Ševčíková, Malvína Pachlová - Summer Bishil (Leila), Anna Suchánková, Vojtěch Hájek - Josh Zuckerman (Max Miller), Petr Vágner - Matt Cohen (Jeremy), Kateřina Velebová - Megalyn Echikunwoke (Holly), Zuzana Schulzová - Michelle Hurd (Rachel Greyová), Jolana Smyčková, Jana Páleníčková - Arielle Kebbel (Vanessa) a další

Překlad: Hedvika Humlíčková
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Martin Kot
Výroba: Barrandov Studio Dabing pro Cet 21 s.r.o. 2014



5.SÉRIE
V českém znění: Marika Šoposká - Shenae Grimes (Annie Wilsonová), Oldřich Hajlich - Tristan Wilds (Dixon Wilson), Martina Kechnerová - AnnaLynne McCord (Naomi Clarková), Petr Neskusil - Matt Lanter (Liam), Kristýna Valová - Jessica Stroup (Erin Silverová), Pavlína Dytrtová - Jessica Lowndes (Adrianna), Libor Bouček - Michael Steger (Navid Shirazi)

epizodní postavy: Radek Hoppe - Trevor Donovan (Teddy), Šárka Vondrová, Vojtěch Hájek - Josh Zuckerman (Max Miller), Helena Dytrtová - Lori Loughlin (Debbie Wilson), Jana Páleníčková - Arielle Kebbel (Vanessa), Braňo Holiček - Justin Deeley (Austin), Petra Hobzová a další


Překlad: Jitka Rybová
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Kot
Výroba: Barrandov Studio Dabing pro Cet 21 s.r.o. 2014

[jackb]

během přepínání jsem kousek zahlédl a jednu roli dabovala Pavlína Dytrtová - možná ta co chybí

[HannahSBD]

Ano, Jessicu Lowndes dabovala Pavlína Dytrová A taky tam byla za několik rolí slyšet Rozita Erbanová

[Michaela2]

děkuju, já jsem si to myslela, že to je Pavlína, sice ji vůbec neznám,ale intuitivně jsem cítila, že je to ona

musím řící, že obsazení Jiřího Ptáčníka a Kateřiny Seidlové mě mile překvapilo ani jednoho jsem nečekala a dodržení Jiřího Havla na takovej štěk ještě více

[kubik-dulik]

Za Jiřího Ptáčníka také velké díky, tohle spojení už jsem skoro nikde nečekal, když sama Nova třeba tenkrát do Gilmorek třeba obsadila Aleše Procházku...

[Michaela2]

tak za Ptáčníka může jistě Martin Kot kdyby to režíroval kdokoli jinej, tak pochybuju, že by byl obsazenej ...

[kubik-dulik]

Spíše bych to viděl, že je to zásluhou pana Odehnala.

[videofil]

Seriál sice nesleduji, ale klasické intro už několik let nemá spousta amerických seriálů, což mě mrzí. Jinak za Jiřího Ptáčníka k Robu Estesovi jsem rád. Dabuje ho nejlépe. Jen škoda, že ho nedabuje častěji.

[Michaela2]

Jinak za Jiřího Ptáčníka k Robu Estesovi jsem rád. Dabuje ho nejlépe.

mě hlavně absolutně fascinuje, jak mladistvou částečně ještě chlapeckou energii může mít hlas téměř 66 letého muže ale i jeho Rob, ač je mu 50, má stále chlapecký hlas, takže tohle je fakt sehraná dvojka

[Michaela2]

no ale hlavně doktorka filosofie, která seriál překládala, by se měla nejprve naučit anglicky

Kelly říká: Co je to s vámi Walshovými, že nedokážete zústat na jednom místě ? překladatelka : jak se mají rodiče ? nedokážete vydržet na jednom místě, ani logicky to nenavazuje na repliku Brendy