X-Men: Budoucí minulost / X-Men: Days of Future Past

[Fifa.21]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Profesor Charles Xavier - starší), Zdeněk Mahdal - Hugh Jackman (Logan / Wolverine), Lumír Olšovský - James McAvoy (Charles Xavier - mladší), Martin Stránský - Michael Fassbender (Erik Lehnsherr / Magneto - mladší), Petr Neskusil - Nicholas Hoult (Hank McCoy / Beast), Terezie Taberyová - Jennifer Lawrence (Raven / Mystique), Daniel Margolius - Shawn Ashmore (Bobby Drake / Iceman), Dana Černá - Halle Berry (Ororo Munroeová / Storm), Petr Pelzer - Ian McKellen (Eric Lensherr / Magneto - starší), Kristýna Valová - Ellen Page (Kitty Prydeová / Shadowcat), Bohdan Tůma - Peter Dinklage (Bolivar Trask), Zdeněk Podhůrský - Omar Sy (Bishop), Marek Holý - Evan Peters (Peter / Quicksilver), Vojtěch Hájek - Josh Helman (William Stryker), Petr Gelnar - Lucas Till (Alex Summers / Havok), Adéla Kubačáková - Famke Janssen (Jean Grey), Martin Kubačák - James Marsden (Scott Summers / Cyclops), Petr Pospíchal - Kelsey Grammer (Hank McCoy / Beast - starší), Pavel Šrom - Mark Camacho (Richard Nixon), Petra Hobzová - Anna Paquin (Rogue), Petr Burian, Zuzana Slavíková, Ladislav Cigánek, Ivo Hrbáč, Bohuslav Kalva, Vanda Konečná, Zbyšek Horák a další

Překlad: František Fuka
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Úprava dialogů a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing v roce 2014

SOUVISEJÍCÍ: X-MEN, X-MEN 2, X-MEN: POSLEDNÍ VZDOR, X-MEN ORIGINS: WOLVERINE, WOLVERINE, X-MEN: PRVNÍ TŘÍDA

[MikeZ]

No, že bylo obsazení dodržené z předchozích dílů je pěkné, ale tak nějak jsem doufal, že udělají pořádný casting a třeba McAvoye a Fassbendera přeobsadí. Ale za Pelzera palec nahoru.

[Ištván87]

Je to škoda, že nechali i obsazení z První třídy. Nicméně za Petra Pelzera opravdu jdou palce nahoru, a Lumír Olšovský je třeba v obou Thorech a v Avengers perfektní, takže si myslím, že kinodabingy dokážou dost dobře využít jeho potenciál. A u Martina Stránského mě osobně vadí jen to, že je neskutečně nadužívaný, tak se mi začíná malinko přejídat. Ale Michael Fassbender má hluboký chraplák, takže se na něj Martin Stránský hodí.

[bloom]

Ale Michael Fassbender má hluboký chraplák, takže se na něj Martin Stránský hodí.

Mně tedy nikdy nepřišlo, že by měl MF hluboký chraplák, spíše naopak (viz třeba http://www.youtube.com/watch?v=fkdoSh4ewSY). IMHO je mu ze všech dabérů nejblíže Filip Blažek.

[Markus]

Ještě tu chybí obsazení nových postav, takže na celkové hodnocení je brzy, ale za tohle prvotřídní dodržení obsazení předchozích pěti filmů (nového Wolverina samozřejmě nepočítám), rozhodně palec nahoru! Žádný z těch dabingů, včetně dabingu První třídy, není dle mého názoru natolik nedostačující, aby se kvůli pokračování něco přeobsazovalo. Martin Stránský i Lumír Olšovský byli ve svých rolích nakonec solidní (ač by to moje první volby také nebyly) a nevidím důvod, proč by neměli v sáze pokračovat. Navíc Terezie Taberyová je na Jennifer Lawrence prostě dokonalá a o její dodržení jsem měl největší obavy. No a pan Pelzer, to je třešnička na dortu. Sice zde dodržení dabéra nevyšlo, ale McKellena už mám s panem Pelzerem natolik spjatého, že mi to nijak nevadí...

V šibeničním termínu, ve kterém tento dabing vzniká, je takovéto obsazení malý zázrak a proto myslím, že si studio Barrandov zaslouží potlesk. Mám z toho fakt radost, tohle bych nečekal ani ve snu...

[DAN K.]

Imho je PP jediný dabingový herec, který dokáže propůjčit IMcK patřičné charizma, kdyby ho daboval kdokoliv jiný, bylo by to špatně (navíc, kdo by se měl vlastně dodržet: klapka, richter, šrom?:)). Vlastněmám pocit ze PP je vůbec strašně nedoceněný herec, ve stínu svých úspěšnějších kolegů. ... mě by se nejvíc líbilo, kdyby naklonovali jiřího dvořaka na trojroli jackman, fassbender, drinklage:) ale byla by pecka, kdyby vyšlo aspoň to poslední. Jinak casting vypadá slušně, Petr Pospíchal umí, když chce, překladatel renomovaný, tak o dabing bych tolik nebál i při šibemničních podmínkách. Kdyby tohle nakonec byl poslední natočený plnohodnotný český dabing, tak by to mohlo být zasloužené...

[filip]

Co myslíš tím poslední plnohodnotně natočený dabing?

[chudlas]

Zase ten Pavlík Soukupů

[Michaela2]

a kdo jinej by ho měl dabovat ?

[Camulator]

A mohl bych se čistě ze zvědavé duše zeptat, koho jiného na McAvoye, když ne Olšovského? Snad ne Sobotku. Já teda slyšel Olšovského už při prvním zkouknutí First Class v originále a málem jsem vyskočil do stropu, když ho tam fakt plácli. Stránský na Fassbenderovi tak zlý nebyl, ale pokud by ho přeobsadili, třeba na takového Dvořáka, vůbec bych se nezlobil.