Plný dům / Full House

[bernyz]

Hodně zvláštní slyšet na 25 let starém seriálu dnešní hlasy. Ale věkové obsazení sedí, tak proč ne.

[Michaela2]

Tak jak to, prosímvás, tedy je? Dabuje sestry Olsonovy Terezie Tišnovská nebo Alexandra Horáková?

sice v titulkách na Olsenky uvádějí AH, ale dle mého sluchu je to Tereza Tišnovská, aspon tedy v 11. díle 4.série

[Lukiz]

No, ale když mluví spolu Stephanie a Michelle tak to podle mého dojmu není tentýž hlas: http://www.youtube.com/watch?v=rQcg90Ad_Oo

[Michaela2]

hmm, asi máš pravdu, i když mně to přijde jen upravený hlas Terezy do dětštější podoby, ale zřejmě to tedy bude Alexandra Horáková, když je čtena v titulkách

[ReDabér]

Mohl by mi tedy někdo po sériích vypsat, jak se tedy měnily hlasy sester Olsenových? Děkuji!

[basleg]

Teď od 5. série došlo k přeobsazení dabérky DJ a jestli jsem dobře slyšel, měla by to být Kristýna Valová.

[Obelix]

Jako překladatele jsem tam dnes slyšel Vít Kabelka

[Džejňulka]

Tereza Chudobová - Gail Edwards (Vicky Larsonová) - Vicky je přítelkyně/snoubenka Dannyho, objevuje se nepravidelně podle imdb asi od 5. série

[kubik-dulik]

Nevíte někdo aspoň, kdo ten ČT/Markíza dabing režíroval?

[basleg]

Ten starý dabing si moc nepamatuju, ale ten nový mi přijde zvládnutý dobře. V originálu je dost věcí (frází), které se špatně překládají, aby seděly dialogy a zároveň to moc nezměnilo pointu. Tady se to celkem daří, aspoň u těch pár dílů, kde jsem se na to zaměřil, když jsem je sledoval s původním scénářem. Jodie Sweetin zní v poslední sérii s hlasem Terezy Tišnovské už příliš dětsky, ale to beru jako daň za to, když se během jednoho roku dabuje osm řad seriálu, kde je postavě na začátku 5 a na konci 13 let. Ale je to asi lepší než dabérku několikrát přeobsazovat, už kvůli zachování "charakteru" postavy (nebo jak to nazvat).