Old Firehand / Winnetou und sein Freund Old Firehand

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou), Petra Hanžlíková - Maria Versini (Nšo - Či), Bohuslav Kalva - Rod Cameron (Old Firehand), Jaroslava Obermaierová - Nadia Gray (Michele Doré), Hynek Votoček - Aleksandar Belarič (malý chlapec Fernando), Kateřina Pospíšilová - Adela Podjed (malé děvče Julia), Jan Pohan - Vladimir Medar, Emil Kutijaro (Caleb Kenet, vesničan Puglia), Pavel Šrom - Dusko Antonijevič, Aleksandar Gavrič (Leon Mercier, bandita Derks), Martin Sobotka - Ilija Ivezič, Jorg Marquard (Moses, Jace Mercier), Jiří Prager - Rik Battaglia, Harald Leipnitz, Walter Wilz, Sime Jagarinač (Mendoza, bandita Silers, Billy Bob Silers, Mexikán u Quilvery), Jiří Kodeš - Todd Armstrong, Victor de Kowa, Boris Dvornik, Mihail Baloh, Aleksandar Stojkovič, Milan Bosiljčič, Zvonko Dobrin, Nikola Gec (Tom, Evžen Ravenhurst, Padre, kpt. Sanches Quilvera, hostinský German Joe, bandita Vince, voják, bandita Wirz, titulky)

Překlad: Jana Altmannová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Densy Home Video v roce 1993

[Jiří Kříž]

A nebo kdo dabuje toho malého chlapce " HAPPYHO ", ve filmu VINNETOU a MÍŠENKA APANAČI. A kdo dabuje toho malého Farmářského chlapce " TOMA KAMPELDIJKA ", ve filmu OLDSHATTERHAND ". Ty dětské role mě totiž dělají veliké problémi je zjistit.

[sud]

Díky moc ! A kdo tedy dabuje to malé děvče ve filmu OLD FIREHAND ( myslím že jí říkali Julia ), co volá na toho chlapce - HERNANDO, HERNANDO ! A ještě kdo mluví toho PADREHO ? Toho sem taky nemohl poznat ! Ten JAN KALOUS dabuje tedy i toho malého chlapce ve filmu " PETROLEJOVÝ PRINC ", že ?

Padreho mluví Jiří Kodeš a tu dívku - no, pokud její jediný hlasový výstup je ono HERNANDO HERNANDO !, nedaboval ji nikdo a použili původní hereččin hlas.
Ano, v Petrolejovém princi mluvil Jan Kalous taky.

[sud]

Vy, asi dost hodně o tom to dílu ( Old Firehand ) víte, že ? Tak já bych se chtěl ještě zeptat na ty to lidi kdo je v tom filmu dabuje : Leon Mercier - Dusko Antonijevič - ?
Derks - Aleksandar Gavrič - ?
Billy Bob Silers ( bratr ) - ?
Moses - Ilija Ivezič - ?
Můžete mi na to ještě odpovědět, předem díky. Zdravím...................

Leon Mercier - Jan Pohan (myslím)
Billy Bob - Pavel Šrom

Derks a Moses už nevím kdo je:

pokud je jeden z nich ten lovec, co ho na začátku odbouchnou - toho mluví M. Sobotka a druhý ten psychopatický Sallasův nohsled - toho P. Šrom

[Paddy]

Posílám kompletní seznam toho to dílu Mayovky na doplnění dabingu :
------------------------------------------------------------------------------------

OLD FIREHAND - ( Rok dabingu 1993 )
/ WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND - 1966 /
--------------------------------------------------------------------
Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou)
Petra Hanžlíková /Tišnovská/ - Marie Versini (Nšo-či)
Bohuslav Kalva - Rod Cameron (Old Firehand)
Jaroslava Obermaierová - Nadia Gray (Michele Doré)
Hynek Votoček - Aleksandar Belarič (malý chlapec Fernando)
Kateřina Pospíšilová - Adela Podjed (malé děvče Julia)
Jan Pohan - Vladimir Medar (Caleb Kenet), Emil Kutijaro (vesničan Puglia)
Pavel Šrom - Dusko Antonijevič (Leon Mercier), Aleksandar Gavrič (bandita Derks)
Martin Sobotka - Ilija Ivezič (Moses), Jorg Marquard (Jace Mercier)
Jiří Práger - Rick Battaglia (Mendozza), Harald Leipnitz (bandita Silers),
Walter Wilz (Billy Bob Silers, bratr), Sime Jagarinač (Mexikán u Quilvery)
Jiří Kodeš - Todd Armstrong (Tom), Victor de Kowa (Evžen Ravenhurst),
Boris Dvornik (Padre), Mihail Baloh (kpt. Sanches Quilvera),
Aleksandar Stojkovič (German-Joe, hostinský), Milan Bosiljčič (bandita Vince),
Zvonko Dobrin (Voják), Nikola Gec (bandita Wirz) + čtené a mluvené titulky
a další...

[zatinka]

Opět přikládám odkaz na své stránky, kde najdete i zvukové ukázky pro snazší identifikaci dabérů - http://karel-may.majerco.net/filmove-ma ... -firehand/

Prosím, pokud si dá někdo práci s kontrolou, dejte mi vědět, zda jsem se nedopustila nějaké chyby např. při přepisování údajů. Děkuji všem.

[Lukiz]

Tak toto léto, po asi milionu let (jestli u některých vůbec kdy), bude mayovky dávat ČT. Zřejmě nějaké dějově pseudo chronologické pořadí, takže začíná právě tímto filmem jako "Vinnetou a Old Firehand", následuje Vinnetou I, Poklad na Stříbrném jezeře, Rudý gentleman, Old Shatterhand - tolik červenec.
Pak srpen: Vinnetou a míšenka Apanači, Vinnetou a Old Sh. v údolí smrti, Mezi supy, Vinnetou - Poslední výstřel

[Pomajz]

Všechny dabéry vymazat a zanechat jen Fišera a dodabovat, ale kým? Na těhle filmech sou právě ty vedlejší role strašný.

[salgado]

Obávám se, že ČT to odvysílá s tím, co známe.

[HonzaXXII]

Kolegové, vy jste na sluníčku chytli úpal? Teď předabovávat po revoluci dabované Mayovky? Teď, když je Vladimír Ráž skoro 14 let po smrti (byť tady Old Shatterhand není) a Stanislav Fišer už 10 let vpodstatě nemůže mluvit? Na tohle byl čas na Nově za ČNTS a na ČT před rokem 2000, tady konkrétně a u všech Surehandů by šla ČT i Nova do roku 2004. Ale teď už je ultra pozdě a další dabing by byl jenom horší, i kdyby měl 50 hlasů a dělal se týden. Takže já doufám, že ČT odvysílá to, co známe.