Noční můra v Elm Street / A Nightmare on Elm Street (2010)

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Noční můra v Elm Street, Noční můra v Elm Street 2: Freddyho pomsta, Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze sna, Noční můra v Elm Street 4: Vládce snů, Noční můra v Elm Street 5: Dítě snu, Freddyho smrt - Poslední noční můra, Nová noční můra

V českém znění: Lucie Vondráčková - Rooney Mara (Nancy Holbrooková), Radek Škvor - Thomas Dekker (Jesse Braun), René Slováčková - Katie Cassidy (Kris Fowlesová), Radek Kuchař - Kyle Gallner (Quentin Smith), Pavel Rímský - Jackie Earle Haley (Freddy Krueger - v masce), Michal Holán - Jackie Earle Haley (Freddy Krueger), Marek Libert - Kellan Lutz (Dean Russell), Dana Černá - Connie Britton (Dr. Gwen Holbrooková), Miriam Chytilová - Lia D. Mortensen (Nora Fowlesová) + Judith Hoag (lékařka), Jan Šťastný - Clancy Brown (Alan Smith), Marianna Jurková - Julianna Damm (malá Kris), Zbyšek Horák, Bohuslav Kalva, Jiří Balcárek, Bohdan Tůma, Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Silvie Šustrová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

[oberon]

Konečně nějakej hlubší hlas na Jackieho Earle Haleyho!

[HonzaXXII]

Už i tohle má remake? No tě pic. Ale osobně si myslím že tam bude x-krát tolik údů a krve (ono už původně jich bylo) a x-krát míň atmosféry. A hlavně, viděl jsem sice pár dílů, ale jedničku jsem nikdy neměl žaludek skouknout, ale i tak si myslím že Robert Englund je Freddy Krueger a nikdo jinej.

[jackb]

Teda film jsem s dabingem ještě nevyděl, ale obsazení na prošedivělýho Clancy Browna mi přijde stejně špatný jako obsazení na Liama Neesona v 96 hodinách.

Jinak obsazení Pavla Rímského na Freddyho chválím, přecejenom má s Freddym nejvíc zkušeností.

[jackb]

Michal Holán - Jackie Earle Haley (Freddy Krueger)
Pavel Rímský - Jackie Earle Haley (Freddy Krueger - role v masce)

[MikeZ]

Transformace z Holána na Rímského, to je teda velký skok...

[oberon]

Souhlas. Sním o tom, že si ho jednoho dne dábne Lukáš Hlavica.

[ReDabér]

Miriam Chytilová ještě Judith Hoag (lékařka), dále: Mariana Jurková - Julianna Damm (malá Kris). Michala Holana tam máš dvakrát.

[takezo]

Pavel Rímský v tomhle filmu byl příšerný! Zlatý Miloš Vávra! A ten Holán páni, to bylo peklo se na to dívat! Synovec zahlídl Freddyho a říká "Toho jako mluví Holán jo?" a já na to "Že se ještě divíš" a zachvilku Holán mluví jinou postavu a zase Holán. "On tam mluví všechny, ne?" A to o dabingu ví málo. Ale jedno jediný jméno zná moc dobře - a právě Michala Holána