Únos / The Factory

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD (jako Únos)

V českém znění: Jan Šťastný - John Cusack (Mike), Pavlína Dytrtová - Jennifer Carpenter (Kelsey), Jakub Saic - Dallas Roberts (Carl), Ivana Korolová - Mae Whitman (Abby), Ivana Andrlová - Sonya Walger (Shelley), Libor Terš - Gary Anthony Williams (Darryl), Jakub Nemčok - Vincent Messina (Jed), Šárka Vondrová - Mageina Tovah (Brittany) + Cindy Sampson (Crystal), Patricie Soukupová - Ksenia Solo (Emma) + Katherine Waterston (Lauren), Daniel Krejčík - Michael Trevino (Ted), Milan Bouška, Milan Slepička, Michal Holán

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Matěj Večeřa
Dialogy a režie: Jan Žáček
Pro Intersonic vyrobila Společnost Riafilm - 2014


2.DABING: Prima (jako Odpočet smrti)

V českém znění: Aleš Procházka - John Cusack (Mike Fletcher), Tereza Bebarová - Jennifer Carpenter (Kelsey Walkerová), Josef Pejchal - Dallas Roberts (Carl), Anežka Saicová - Mae Whitman (Abby Fletcherová), Šárka Vondrová - Sonya Walger (Shelley), Anna Suchánková - Mageina Tovah (Brittany), Klára Jandová - Katherine Waterston (Lauren), Bohdan Tůma - Gary Anthony Williams (Darryl), Robin Pařík - Michael Trevino (Ted), Petra Hobzová - Cindy Sampson (Crystal), Matěj Havelka - Vincent Messina (Jed), Jana Stryková - Lita Tresierra (Divine), Pavel Šrom - Andrew Johnson (kapitán) + Charles Papasoff (Jerome + titulky), Charlotte Doubravová - Ksenia Solo (Emma), Vojtěch Hájek - Luis Oliva (Divinein přítel), Otto Rošetzký - Conrad Pla (Steve), Tereza Chudobová - Meghanne Kessels (Chelsea), Radka Stupková - Christine Willes (realitní kancelářka), Vladimír Kudla

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Vojtěch Hájek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2017


3.DABING: JOJ (jako Únos)

V českm znění: Petr Štěpán - John Cusack (Mike), Kateřina Mendlová Horáčková - Jennifer Carpenter (Kelsey), Katarína Mikulová, Vilém Čapek, Barbora Lourenço De Sousa, Lenka Filipová, Aleš Slanina, Jan Grygar, Ladislav Běhůnek, Ivana Milbachová, Zdeněk Junák, Aleš Zbořil, Ondřej Charvát a další

Překlad: Kateřina Procházková
Úprava: Markéta Kautská
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2018

[Michaela2]

Vondrová - Mageina Tovah (Brittany), Cindy Sampson (Crystal)
Soukupová - Ksenia Solo (Emma), Katherine Waterston (Lauren)
Krejčík - Michael Trevino (Ted)

Sice jsem to jen proklikala, ale neseděl mi nikdo snad krom Štastného, Korolové a Krejčíka Největší peklo IMHO byla klasicky Šárka Vondrová na mladých ženských a Pavlína u Carpenter zase zněla jak pubertačka ...

[Budy]

Otázka je, jestli je to dabingovou krizí či panem Žáčkem.

[bloom]

Jsou tam pánové Bouška a Slepička, takže krize tento dabing nejspíš neovlivnila.

[andrew.k]

Na Primě pod názvem Odpočet smrti s Procházkou a Bebarovou

[Jakub25]

Tento film bežal na FilmBoxe a mňa by zaujímalo aký dabing tam bol a pod akým názvom? Vopred Ďakujem za odpoveď.

[Newmy]

DVD pod stejným názvem

[Jakub25]

1.DABING: DVD, FilmBox, Canal+ Action (jako Únos)
V českém znění: Jan Šťastný - John Cusack (Mike Fletcher), Pavlína Dytrtová - Jennifer Carpenter (Kelsey Walkerová), Jakub Saic - Dallas Roberts (Carl Gemeaux), Ivana Korolová - Mae Whitman (Abby Fletcherová), Ivana Andrlová - Sonya Walger (Shelley Fletcherová), Šárka Vondrová - Mageina Tovah (Brittany) + Cindy Sampson (Crystal) + Christine Willes (realitní kancelářka), Patricie Soukupová - Katherine Waterston (Lauren) + Ksenia Solo (Emma) + Meghanne Kessels (Chelsea), Libor Terš - Gary Anthony Williams (Darryl), Daniel Krejčík - Michael Trevino (Ted), Jakub Nemčok - Vincent Messina (Jed), Michal Holán - Lita Tresierra (Divine) + Charles Papasoff (Jerome) + Luis Oliva (Divinein přítel), Milan Slepička - Andrew Johnson (kapitán), Milan Bouška - Conrad Pla (Steve + titulky)

Jan Šťastný na Johna Cusacka je vážne skvelá voľba .