Psycho

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Psycho II, Psycho 3, Psycho IV: Začátek, Psycho (1998)
Související seriál: Batesův motel

V českém znění: Michal Pavlata - Anthony Perkins (Norman Bates), Taťjana Medvecká - Vera Miles (Lila Craneová), Alexej Pyško - John Gavin (Sam Loomis), Sabina Laurinová - Janet Leigh (Marion Craneová), Zdeněk Hess - Martin Balsam (detektiv Milton Arbogast), Alena Vránová - Virginia Gregg, Paul Jasmin, Jeanette Nolan (hlas Normy Batesové) + Lurene Tuttle (paní Chambersová), Jan Pohan - John McIntire (šerif Al Chambers), Oldřich Vlach - Simon Oakland (Dr. Fred Richman), Karel Richter - Vaughn Taylor (George Lowery), Otto Lackovič - Frank Albertson (Tom Cassidy), Dana Černá - Pat Hitchcock (Caroline), Miloš Vávra - Mort Mills (dálniční policista) + Pat McCaffrie (policejní dozorce), Vladimír Kudla - John Anderson (California Charlie) + George Eldredge (policejní náčelník James Mitchell) + Sam Flint (okresní šerif), Renáta Doleželová - Helen Wallace (zákaznice v železářství) a Radovan Vaculík - Frank Killmond (Bob Summerfield + titulky)

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Karel Jaroš
Výroba: Marcel Bauer
Dialogy a režie českého znění: Václav Vorlíček
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

[Vladajsoucna]

Je to celkem zdařilý dabing (hlavně Michal Pavlata byl dobrou volbou), je ale fakt, že s tou Matkou to mohli vyřešit lépe (což překvapí zrovna u Václava Vorlíčka, známého tvůrce fantasy pohádek).

[Budy]

Neexistuje i dřívější dabing? Překvapuje mě, že druhý díl byl nadabovaný v roce 1994 a tento až o 3 roky později.

[DJRoccoiNc]

Odvysielané aj na TV JOJ.

[jiri111]

Neexistuje i dřívější dabing? Překvapuje mě, že druhý díl byl nadabovaný v roce 1994 a tento až o 3 roky později.

dřívější dabing není. 6.11.1993 česká televize v premiéře dávala první díl s titulky

[stanleyyy]

Podivnej dab..

[Mark LS]

A co přesně je na tomto skvělém dabingu podivné?

[richardda]

Dalsi dabing? Vubec nechapu proc neni mozne pouzit dabing, ktery je bezne dostupny jak pro vysilani, tak napriklad pro BluRay i ULTRA HD Navic kdyz koukam, na to obsazeni, tak veru nevim co si myslet...

[Simca]

Jak bych to asi řekl správně.
Pro online distribuce už nejsou volné kapacity pro dabovací studila. Filmy si rozebírá asi top dvojka. A online prostě se dostanou až ke "Kravkům"

[salgado]

Jančík na Balsama? Špatný vtip.