V těle boubelky / Drop Dead Diva

[komrej]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.SÉRIE:
V českém znění: Lucie Kožinová - Brooke Elliott (Deb Dobkinsová / Jane Bingumová), Ilona Svobodová - Margaret Cho (Teri Leeová), Marek Holý- Jackson Hurst (Grayson Kent), Tereza Chudobová - Kate Levering (Kim Kaswellová), Jitka Ježková - April Bowlby (Stacy), Svatopluk Schuller - Josh Stamberg (Jay Parker), Petr Neskusil - Ben Feldman (Fred), Anna Suchánková / Petra Hanžlíková (1 díl) - Brooke D'Orsay (Deb Dobkinsová)

Epizodní role: Marek Libert - Sean Maher (Marcus Newsome), Matthew Atkinson (Kyle Nevins), David Berman (Hank Spencer), Chris Carmack (Brian), Jan Vondráček - Linden Ashby (Parker Wellner), Reed Diamond (Billmeyer), Steve Barnes (Gary Monroe), Mark Moses (Joe Dobkins), Diedrich Bader (Wallace Haft), Petra Hobzová - Susan Walters (Viki Wellnerová), Teri Polo (Jillian), Sharon Lawrence (Bobbie Dobkinsonová), Myndy Crist (Mindy Billmeyerová), Melissa Ponzio (Selette Garnerová), Paula Abdul (sama sebe, Delta Burke (Tessa), Nia Vardalos (Lisa Shane), Zuzana Skalická - Margo Moorer (soudkyně Wilsonová), Vickie Eng (soudkyně Maysonová), Rosie O'Donnell (soudkyně Summersová), Kathy Najimy (Claire Porterová), Jenny O'Hara (Carla Shane), Petr Neskusil - Gabriel Olds ( Simon Dewey / Jake Garner), Tomáš Juřička - Gregory Alan Williams (soudce Libby), Svatopluk Schuller - Joe Knezevich (Dr. Al Huxley), Petra Hanžlíková - Ashley LeConte Campbell (Rhonda Grantová), Andrea Conte (Margot), Gina Torres (Dianna Hallová), Alicia Coppola (Dr.Dumontová), Kristýna Valová - Alexa Nikolas (Hannah Porterová), Lauren Storm (Jenny Hansonová), Vlasta Peterková - Liza Minnelli (Lily), Zbyšek Pantůček a další

Překlad: Kateřina Sidonová, Klára Vrtalová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2011

2.SÉRIE
V českém znění: Lucie Kožinová - Brooke Elliott (Deb Dobkinsová / Jane Bingumová), Ilona Svobodová - Margaret Cho (Teri Leeová), Marek Holý- Jackson Hurst (Grayson Kent), Tereza Chudobová - Kate Levering (Kim Kaswellová), Jitka Ježková - April Bowlby (Stacy), Svatopluk Schuller - Josh Stamberg (Jay Parker), Petr Neskusil - Ben Feldman (Fred), Jan Vondráček - David Denman (Toni Nicastro), René Slováčková - Jaime Ray Newman (Vanessa Hemmingsová)

Epizodní role: Zuzana Skalická- Veronica Cartwright (Mariane Porterová), Tomáš Juřička - Kenny Alfonso (Joe Cummings), Marek Libert, Antonín Molčík, Petra Hobzová - Ashley LeConte Campbell (Rhonda Grantová) + Rosie O'Donnell (soudkyně Summersová) + Sharon Lawrence (Bobbie Dobkinsonová), Jakub Saic, Ladislav Cigánek, René Slováčková - Heather McComb (Caitlin Tannerová) + Sprague Grayden (Faye) + Robin Givens (Anne Simpsonová) + Natasha Henstridge (Claire Harrisonová), Anna Suchánková - Brooke D'Orsay (Deb) + Vivica A. Fox (Maria Ellisová) + Leelee Sobieski (Samantha), Petra Hanžlíková - Gail O'Grady (paní Thomasová, Jitka Ježková - Candice Accola (Jessica Orlandová), Jiří Ployhar (titulky + další role)

Překlad: Tomáš Hlína, Gina Dolejšová
Zvuk: Oldřich Wajsar, Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2012

3.SÉRIE
V českém znění: Lucie Kožinová - Brooke Elliott (Deb Dobkinsová / Jane Bingumová), Ilona Svobodová - Margaret Cho (Teri Leeová), Marek Holý - Jackson Hurst (Grayson Kent), Tereza Chudobová - Kate Levering (Kim Kaswellová), Jitka Ježková - April Bowlby (Stacy), Svatopluk Schuller - Josh Stamberg (Jay Parker), Petr Neskusil - Ben Feldman (Fred)

Epizodní role: Zuzana Skalická - Lisa Darr (Martha Millerová), Faith Prince Elaine Bingumová), Ladislav Cigánek - Victor Webster (Gary Rice), Jiří Ployhar - Zack Ward (Keith), Tomáš Juřička - John Wesley Shipp (Doug Bailey), Anna Suchánková - Olesya Rulin (Mia), René Slováčková, Šárka Vondrová - Kali Rocha (Dr. Audrey Foley), Petra Hobzová - Leslie Grossman, Sharon Lawrence (Bobbie Dobkinsová), Crystal Reed (Ali), Brandy Norwood (Elisa Shaynová) Michal Holán - Robert Hoffman (Brian), Gil McKinney (Ben), Ludvík Král - Ben Shenkman (Bill Kendall), Adéla Nováková a další

Překlad: Barbora Jarošová, Klára Vrtalová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2013

4.SÉRIE
V českém znění: Lucie Kožinová - Brooke Elliott (Deb Dobkinsová / Jane Bingumová), Ilona Svobodová - Margaret Cho (Teri Leeová), Marek Holý - Jackson Hurst (Grayson Kent), Tereza Chudobová - Kate Levering (Kim Kaswellová), Jitka Ježková - April Bowlby (Stacy), Svatopluk Schuller - Josh Stamberg (Jay Parker), Ladislav Cigánek - Lex Medlin (Owen French), Jan Maxián - Carter MacIntyre (Luke Daniels)

Epizodní role: Zuzana Skalická, Šárka Vondrová, Petra Hobzová, Jiří Ployhar, Andrea Elsnerová - Kim Kardashian (Nikki), Ludvík Král, Petr Neskusil - Ben Feldman (Fred), Tomáš Juřička, Oldřich Hajlich, Ladislav Županič, Klára Nováková a další

Překlad: Tomáš Hlína, Martin Massaniec
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2013

5.SÉRIE
V českém znění: Regina Řandová - Brooke Elliott (Deb Dobkinsová / Jane Bingumová), Petra Hanžlíková - Margaret Cho (Teri Leeová), Radek Hoppe - Jackson Hurst (Grayson Kent), Hana Ševčíková - Kate Levering (Kim Kaswellová), Adéla Kubačáková - April Bowlby (Stacy), Ladislav Cigánek - Lex Medlin (Owen French), Libor Bouček - Justin Deeley (Paul)

Epizodní role: Petra Hobzová, Šárka Vondrová, Petr Neskusil, Jan Maxián, Zuzana Slavíková, Ludvík Král, Jiří Ployhar, Tomáš Juřička a další

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2014

6.SÉRIE
V českém znění: Regina Řandová - Brooke Elliott (Deb Dobkinsová / Jane Bingumová), Petra Hanžlíková - Margaret Cho (Teri Leeová), Radek Hoppe - Jackson Hurst (Grayson Kent), Adéla Kubačáková - April Bowlby (Stacy), Ladislav Cigánek - Lex Medlin (Owen French), Oldřich Hajlich a další

Epizodní role: Michal Holán, Radka Stupková, Petra Hobzová, Tomáš Juřička, Ludvík Král, Jiří Ployhar, Šárka Vondrová a další

Překlad: Barbora Jarošová
Zvuk: Dušan Lippert
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2015

[Džejňulka]

Seriál se mi celkem líbí, i když je trochu zvláštní tím, že je v těle boubelky vlastně modelka Z dabingu se mi nejvíc líbí asi Lucie Kožinová a pak Jitka Ježková.

[Michaela2]

na dabingu je šílené to, že v každém díle dabují všechny vedlejší postavy ti samí dabéři (Skalická, Hobzová, Slováčková, Juřička, Libert), takže paní Hobzová dabuje v jednom díle klidně 4 postavy a upřímně řečeno, už mi leze na nervy, stejně jako René nevím, jestli Nova tak děsně přiškrtila rozpočet, ale dabing je děsně odfláknutej... ale jinak souhlasím, že Lucie Kožinová s Jitkou Ježkovou jsou skvělé, já už sem ani ty vedlejší postavy nevypisuju, protože jak píšu, jsou to pořád ti samí dabéři, já chci vidět a vědět, jestli se Grayson dá dohromady s boubelkou, proto na to koukám , ale vím, že přes ty věčně opakující se dabéry to nedokoukám

[Džejňulka]

vedlejší postavy - jo no, je to blbý, asi tím ušetřili čas a peníze
já na seriál nekoukám pravidelně, ale vždycky, když ho náhodou chytím, už u něj zůstanu do konce baví mě a taky fandím boubelce a Graysonovi, to je jasný

[Michaela2]

jsem zvědavá, která dabérka nahradí Lucku Kožinovou jistý uživatel navrhoval Hanku Ševčíkovou a myslím, že by to mohla být dobrá volba ...

[Ištván87]

Ten tvrdý hlas Reginy Řandové si neumím představit. A přeci jen, je škoda, že se našel vůbec někdo, kdo tohle přijal. Ten seriál není žádný majstrštyk a dabing je spíš průměr. Co ho dělalo mnohem lepším, byl právě vynikající projev Lucie Kožinové.

[Michaela2]

Margaret Cho by mohla dabovat Stanislava Jachnická, a protivnou postavu Terezy Chudobové Irena Máchová,ta tu protivnost v hlase má

[Ištván87]

Co se dá dělat, jsou to pitomci. Když zůstane jenom jeden původní dabér, tak absolutně nechápu, proč to vůbec ještě chtějí dávat. Prostě pitomci.

[Michaela2]

Nakonec to není až taková katastrofa, jak se na první pohled zdálo. Regina Řandová se snaží, nijak výrazně mě nerušila, Lucka je sice Lucka, ale i RŘ vystihuje boubelku celkem dobře, problém je ten, že ji činí starší a vedle Radka Hoppe, který dabuje jejího expřítele, po kterém stále touží, působí jako matka, ne jako partnerka Radek Hoppe se mi líbil, změnu jsem si uvědomila až někde v polovině dílu, Hanka Ševčíková umí být správně jedovatá, ale opět činí postavu starší, než je a je opravdu velká škoda, že nedabuje Boubelku, úplně ji tam slyším...Petra Hanžlíková zní naopak příliš mladě a jemně na svou postavu, ale to nepovažuji za její chybu, ale za chybu rejži, páč Ilona Svobodová nasadila při dabingu své postavy takový chladnější ton, ale zde to po ní očividně nikdo nevyžadoval. no a to nejlepší na konec Adéla Kubačáková na roztomile ztřeštěnou barbienku, ani jako vtip to není dobrý ... jakákoli vtipnost, naivita, herecký um Jitky Ježkové je v tahu a Stacy působí jako nudná 45 letá racionální žena, v tom seriálu jí je asi 20 jakákoli dabérka (Smyčková, Jelínková, Kechnerová, Valová...) by byla lepší než Adéla Kubačáková Výsledná známka: +3

[Mark LS]

3.série =

Šárka Vondrová - Deidre Hall (Deidre Hall) - Skalická dabovala postavu, která s Deidre mluví
Zuzana Skalická - Amanda Bearse (soudkyně Jodi Corliss)