Jeptiška / La Religieuse (2013)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Klára Issová - Pauline Etienne (Suzanne Simoninová), Sabina Laurinová - Isabelle Huppert (Matka představená kláštera Saint-Eutrope), Zdeněk Maryška - Marc Barbé (otec Castella), Irena Máchová - Louise Bourgoin (Christine), Libuše Švormová - Françoise Lebrun (Matka představená de Moni), Jiří Valšuba - Jean-Yves Dupuis (Célestin), Petr Pelzer - Lou Castel (baron de Lasson), Petra Hobzová, Viktor Dvořák, Martina Kechnerová, Týna Průchová, Jolana Smyčková, Otto Rošetzký, Radka Stupková, Kateřina Březinová

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

[Sen]

Vyrobeno pro uvedení na Cinemaxu.

Opravdu se postava představovaná Isabelle Huppert jmenovala takto ?

[kubik-dulik]

Vyrobeno pro společnost HBO Europe, která se rozhodla dabing uvézt na Cinemaxu, Cinemaxu 2 a v online platformě. V budoucnu se klidně společnost může rozhodnout dabing uvézt i na ostatních kanálech (jako tomu mockrát bylo).

Co se týče označení postavy, takto je to na IMDB a podle Tvého měřítka to tak bylo vždy v pořádku, pokud se nic nezměnilo

[Sen]

Předchozí příspěvek je, jak je konečně u jeho autora (takového místního Brouka Pytlíka) zvykem, jistě zajímaý a přínosný , ale přesto bych raději reakci od zakladatele vlákna. Zdejší označení pochopitelné významově neodpovídá tomu na IMDB, proto ten dotaz.

Jinak u tohoto dabingu je třeba ocenit využití Libuše Švormové propojující čerské verze obou adaptací Diderotova díla .

[kubik-dulik]

Já už tady od začátku tvrdím, že by se postavy měly označovat dle toho, jak byly v dabingu nazývány. Bohužel to tak speciálně Ty nikde neděláš a opíšeš si označení z IMDB (stejně tak jako si měníš zadavatele dabingů a nenapíšeš, co zaznělo). Jestli se něco v tomto směru změnilo, jen dobře...

A urážky o brouku pytlíku si můžeš příště klidně nechat od cesty.

Jaký přínos mají Tvé zprávy o Cinemaxu? Náhodný návštěvník by měl vědět, jaké kanály HBO Europe provozuje (a nebo se mu to má někam přehledně napsat) a že to tedy mohlo běžet na minimálně jednom z nich, za nějaký čas klidně na všech, včetně online platforem (HBO GO, HBO On Demand). Pokud tady nesmyslně chcete rozlišovat HBO a Cinemax, pak byste měli také rozlišovat Fandu, Smíchov, ČT1, ČT2 atp., když daný zadavatel hodlá nejprve dabing uvést tam.

Edit: Přeneseně se označení Brouk Pytlík obecně používá v hanlivém významu pro osoby, které se odvažují mluvit do příliš mnoha oborů, zejména pokud jsou přistiženy při povrchnosti či nepřesnostech.

Myslím si, že mluvím zde k věci a k dabingu.

O označení, které bych použil v Tvém případě, raději pomlčím

[filip]

Když jsem se na ten film díval, mám dojem, že to jméno jsem tam nezaslechl, nejspíš to tam říkali, ale nějak si nemůžu vybavit, tak jsem to radši opsal z Imdb.

[Sen]

No myslím, že z mého předchozího příspěvku jasně vyplývá, že se nic nezměnilo. Saint-Eutrope je jméno kláštera, v němž se část příběhu odehrává. Označení na IMDB tedy znamená něco jako matka představená kláštera Saint-Eutrope.

[Lukiz]

Na IMDB je "Supérieure Saint-Eutrope", což rozhodně není totéž jako zde uvedené "(Saint-Eutrope)".

[filip]

Každá z nich je v jiném klášteře, ale jméno jsem ještě doplnil.