Transcendence / Transcendence

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jakub Saic - Johnny Depp (Will Caster), Jolana Smyčková - Rebecca Hall (Evelyn Casterová), Antonín Navrátil - Paul Bettany (Max Waters), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Joseph Tagger), Martin Sobotka - Clifton Collins Jr. (Martin), Petra Hobzová - Kate Mara (Bree), Petr Neskusil - Cillian Murphy (Agent Buchanan), Kateřina Peřinová, Vojtěch Hájek, Ivo Novák, Bohuslav Kalva, Radka Stupková, Petra Tišnovská, Robin Pařík, Jindřich Žampa, Jiří Köhler, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Lidmila Hrůzová
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Michal Čiernik
Mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2014

[hospoda96]

Proč sakra Deppa nedabuje Rašilov?

[Doufek]

Protože podepsal smlouvu s agenturou tak má utrum

[Stanley Roe]

Tak to můžem čekat opět Čekana na Sandlerovi v Blended. Byť tam stejně nikdo nebude schopný zvládnout dabing Terryho Crewse!

[Eleanor]

No, ale Hana Ševčíková smlouvu, myslím, nepodepsala, takže mohla přece nadabovat Rebeccu Hall... Ta nová spojení s někým, kdo herce ještě nikdy předtím nedaboval, fakt "miluju"...
Ehm... no a Petr Neskusil se na Cilliana Murphyho nehodí už jenom svým věkem... Zkrátka a dobře, od doby, co začala tahle dabingová krize, je vždycky lepší si dát film v originále...

[Michaela2]

Tak to můžem čekat opět Čekana na Sandlerovi v Blended.

také ho ještě může dabovat Pavel Vondra

[ravenin]

..........Pokud je mimo Rašilova pod agenturou taky Filip Čáp, tak je Jakub Saic celkem rozumná volba, a díky té slavné dabingové krizi, jsem to i víceméně čekal, že to tak dopadne. Co vím tak v Pirátech, původní dabingové verzi prvního dílu, Jakub na Deppa celkem v pohodě seděl, takže za sebe s tím rozhodně nemám problém.......

[filip]

Pokud se nic nezměnilo, tak tam není. Jo, kdyby to režírovala paní Veselá, tak by tam určitěla dala Čápa, ale ten Saic taky není tak špatný.

[Ištván87]

Sice mě štve, jak studia na agenturní herce kašlou, ale Jakub Saic Deppa dabuje výborně. Alespoň v Pirátech byl lepší než Saša Rašilov. A co se týče Adama Sandlera, tak toho zase v Písni pro nevěstu perfektně nadaboval Filip Jančík.

[Zaplman]

U Pirátů to bylo IMHO tím, že šlo o komediální roli.