Sousedi / Neighbors

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Libor Bouček - Seth Rogen (Mac Radner), Jana Stryková - Rose Byrne (Kelly Radnerová), Vojtěch Kotek - Zac Efron (Teddy Sanders), Robin Pařík - Dave Franco (Pete), Michal Michálek - Ike Barinholtz (Jimmy), Oldřich Hajlich - Christopher Mintz-Plasse (Scoonie), Miriam Chytilová - Carla Gallo (Paula), Regina Řandová - Lisa Kudrow (Děkanka Carol Gladstoneová), Robert Hájek, Daniel Krejčík, Týna Průchová, Zuzana Slavíková, Klára Šumanová, Zdeněk Mahdal, Radek Hoppe, Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2014

[kubik-dulik]

Předpokládám, že Stanislava Jachnická je normálně dostupná a Miriam Chytilová snad poznala hereckou kolegyni z přátel. Obsazení Reginy Řandové tedy moc nerozumím Za chvíli nám tu ovládne všechny herečky

[bloom]

Půjde patrně o důsledek dabingové krize.

[filip]

Ze seznamu z konce května tam Jachnická je.

[kubik-dulik]

Aha, ale v letošních Saga dabinzích ke slyšení je, zřejmě tedy byly tyto dělány do konce května.

[filip]

Ano, je tam zapsána už od 1.5.

[MikeZ]

Nechápu, proč se na Rogenovi pořád provádí nějaké experimenty. Tůma je úplně přesný.

[Stanley Roe]

Mě samotného by nejvíc zajímalo, jestli si pak třeba režisér(ka) ten dabing po následném dokončení pustí. Tento film byl dost slabý v originálním znění. Takže po nasazení pana Libora Boučka na Setha Rogena odrovnali hlavní a ústřední komickou postavu a film tak pozbyl své podstaty. To, že Jachnická nedabovala L. Kudrow, tak to by se svět nezbořil, myslím tam má dvě scény, kde navíc neoplývá díky roli žádným výrazným vtipem. Bazírování na obsazování menších rolí dvorními dabéry je zbytečná upjatost. Když tito nevyjdou, tak se nic nestane, páč na nich ten film nestojí. Ale zneškodnit ústředního herce nevhodným dabérem, tak za to by se měly odebírat živnosťáky!!!

[Ondra81]

výborná, trefná hláška

[bernyz]

Na Nově tenhle dabing.