Tak toto je opravdu zajímavý dabing. Když se snažím představit, jak asi zní, tak mi vychází, že pokud by si Ladislav Trojan a Jiří Holý prohodili role, pak by to vyznění postav bylo asi ještě věrohodnější. Ale je to jen můj názor, dabing jsem neslyšel, vycházím tedy obecně s hlasů jmenovaných dabérů v době vzniku dabingu.
Škoda, že se u nás dabuje kdejaká, s prominutím, konina, a filmy s božským Fernandelem zůstávají takřka na samém okraji zájmu. Už dávno mohla být nadabovaná i celá série filmů Dona Camilla s Jiřím Bruderem, který je, opět dle mého mínění, nejlepším dabérem Fernandela, zvláště v komediálních rolích.
Česká televize nadabovala velmi slušně prvé dva díly řady, škoda, že pak v tom už nepokračovala jako Slováci (Studio Lux). Jsem zvědav, zda alespoň v dohledné době dají toho Ali-Babu a 40 loupežníků, ke kterému v červnu ředitel programu Milan Fridrich napsal, cituji, „Omlouváme se, ale k filmu Ali baba nemáme v tuto chvíli licenci a není snadné ji od mezinárodního distributora získat. Ale někdy v budoucnu se budeme snažit ji mít a odvysílat věci s Fernandelem a tak si připomenout J. Brudera.“
Aha, no já si po přečtení synopse na CSFD myslel, že starosta je Peppone. Oldřich Slavík tady nemá ukázku a ten hlas Dona Camilla mi seděl na Ladislava Trojana. Jdu to opravit.
Dnes už asi rarita filmových sbírek.
