Nezvratný osud / Final Destination

[palg]

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Nezvratný osud 2, Nezvratný osud 3, Nezvratný osud 4, Nezvratný osud 5

V českém znění: Radek Hoppe - Devon Sawa (Alex Browning), Nikola Votočková - Ali Larter (Clear Riversová), Filip Švarc - Kerr Smith (Carter Horton), Martina Hudečková - Kristen Cloke (Valerie Lewtonová), Jiří Ptáčník - Daniel Roebuck (agent Weine), Robert Wisden (Ken Browning), Randy Stone (letový hlídač), (titulky), Jiří Hromada - Roger Guenveur Smith (agent Schreck), Mark Holden (kopilot), Michal Michálek - Chad E. Donella (Tod Waggner), Jan Kalous - Seann William Scott (Billy Hitchcock), Petr Oliva - Tony Todd (Bludworth), Fred Keating (Howard Seigel), Jana Páleníčková - Amanda Detmer (Terry Chaneyová), Hynek Votoček - Brendan Fehr (George Waggner), Pavel Trávníček - Forbes Angus (Larry Murnau), Klára Šumanová - Lisa Marie Caruk (Christa Marshová), Tereza Chudobová - Christine Chatelain (Blake Dreyerová), Ljuba Krbová - Barbara Tyson (Barbara Browningová), Kristina Matisic (reportérka), Vlasta Žehrová - P. Lynn Johnson (paní Waggnerová), Jiří Plachý - Larry Gilman (pan Waggner), John Hainsworth (kněz), Rostislav Čtvrtlík - Guy Fauchon (Hare Krišna), Marrett Green (zpravodaj), Jitka Ježková - Nicole Robert (prodavačka letenek), Martin Zahálka

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobil: LS Productions dabing pro Magic Box a ČT 2001

[Manche]

Měl bych jeden dotaz, když se v posledním dílu objevily nějaký archivní záběry z tohohle filmu, byl i ten dabing vytaženej přímo z tohohle dílu nebo to bylo znovu nadabovaný. Určitě si pamatuju, že tam bylo slyšet i pár vět....

[James55]

Znovu nadabovaný.

[Manche]

Tenhle film má skvělej dabing. Za mě jednoznačně nejlepší Jan Kalous na Seann William Scottovi a pan Švarc je na Kerra Smithe skvělej, trochu je tam i fyzická podoba. Petr Oliva na toho "smrťáka" taky zněl pěkně strašidelně.

Co se týče Ali Larter, obě její dabérky v téhle sérii na ní seděly. Mezi oběma snímkama se její vzhled dost podstatně změnil, náhodnej divák by si možná i myslel, že ji hrály dvě různý herečky.

[Manche]

Znovu nadabovaný.

Vypadá to, že Cartera si pro tuhle scénu nadaboval Bohdan Tůma a Alexe Zbyšek Horák. Kerra si klidně mohl zase dábnout Filip Švarc, zvláště když tu hrál postavu stejné důležitosti jako byl Carter v jedničce.