Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING VHS
V českém znění: Daniel Dítě - Richard Harris (Dr. Jonathan Chamberlain), Libuše Kafková - Sophia Loren (Jennifer Rispoli Chamberlain), Aranka Lapešová - Ava Gardner (Nicole Dressler), Ladislav Cigánek - Martin Sheen (Robby Navarro), Jiří Brož - Burt Lancaster (plukovník Stephen Mackenzie), Drahomíra Hofmanová - Ingrid Thulin (Dr. Elena Stradner), Ladislav Běhůnek - John Phillip Law (major Stark), Aleš Jarý - O. J. Simpson (Haley), Jiří Balcárek - Ray Lovelock (Tom), Dita Kaplanová - Ann Turkel (Susan), Jan Grygar - Thomas Hunter (kapitán Scott), Maxmilián Hornyš - Lee Strasberg (Herman Kaplan), Rudolf Kokeš - Lionel Stander (průvodčí Max), Zdeněk Dvořák - Renzo Palmer (pokladník na nádraží), Jaroslav Kuneš, Anděla Čisáriková, Eva Stožická, Tereza Vidláková, Zdeněk Bureš
Překlad: Renata Prucklová
Produkce: Hana Husníková
Zvuk: Jindřich Stožický
Dialogy a režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: Firma Davay studio Brno Dabing, 1992
2. DABING TV
V českém znění: Boris Rösner - Richard Harris (Dr. Jonathan Chamberlain), Zlata Adamovská - Sophia Loren (Jennifer Rispoli Chamberlain), Alois Švehlík - Burt Lancaster (plukovník Stephen Mackenzie), Martin Sobotka - Martin Sheen (Robby Navarro), Valérie Zawadská - Ava Gardner (Nicole Dressler), Dalimil Klapka - Lee Strasberg (Herman Kaplan), Pavel Rímský - O. J. Simpson (Haley), Miluše Šplechtová - Ingrid Thulin (Dr. Elena Stradner), Lukáš Hlavica - John Phillip Law (major Stark), Dana Černá - Ann Turkel (Susan), Jiří Valšuba - Thomas Hunter (kapitán Scott), Filip Čáp - Ray Lovelock (Tom), Julie Alexandridisová - Fausta Avelli (Katherine), Jiří Knot - Lionel Stander (průvodčí Max), Jana Šulcová, Jaroslav Horák, Zuzana Hykyšová, Otto Rošetzký, Lucie Kožinová, Daniela Bartáková, Ludvík Král, Anna Veverková, Karel Richter (titulky)
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Václav Knop
Vyrobila: Česká produkční 2000, a. s pro CET21 spol. s r. o., 2002
