S ledovým klidem / The Cold Light of Day

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Vasil Fridrich - Henry Cavill (Will), Eliška Nezvalová - Verónica Echegui (Lucia), Alexej Pyško - Bruce Willis (Martin), Stanislava Jachnická - Sigourney Weaver (Carracková), Libor Terš - Joseph Mawle (Gorman), Natálie Topinková - Caroline Goodall (Laurie), Zbyšek Pantůček - Colm Meaney (Bandler), Petr Neskusil - Rafi Gavron (Josh), Klára Vodenková - Emma Hamilton (Dara), Radek Hoppe - Óscar Jaenada (Maximo), Michal Holán, Petr Burian, Eduard Jenický (titulky)

Překlad: Martin Gust
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Eduard Jenický
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

2. DABING: Nova
V českém znění: Libor Bouček - Henry Cavill (Will), Martina Kechnerová - Verónica Echegui (Lucia), Alexej Pyško - Bruce Willis (Martin), Zlata Adamovská - Sigourney Weaver (Carracková), Jakub Saic - Joseph Mawle (Gorman), Miluše Šplechtová - Caroline Goodall (Laurie), Pavel Šrom - Colm Meaney (Bandler), Petr Neskusil - Rafi Gavron (Josh), Kateřina Velebová - Emma Hamilton (Dara), Marek Libert - Óscar Jaenada (Maximo), Pavel Soukup - Jim Piddock (Meckler), Jiří Schwarz - Simón Andreu (Pizarro), Irena Hrubá - Laura Bayonas (hlas letištní obsluhy), Petr Burian, Petr Gelnar, Ladislav Županič, Bohdan Tůma, Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Ivana Korolová, Svatopluk Schuller, Filip Švarc

Překlad: Jiří Pondělíček
Dialogy: Ivana Slámová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. v DW Agentuře s.r.o. 2014

[kubik-dulik]

Minimálně nechápu obsazení Sigourney Weaver...

[Sen]

Ta je na tom ještě relativně dobře, Caroline Goodall dopadla hůř.

[semir]

Tak Budíkov se vrací po 2 dobrých filmech do stejných šlépějí...masakr.. 24.10. vychází film Dokonalá skrýš s Lundgrenem od Bontonu, můžeme se těšit předpokládám na Radka Hoppeho..

[Stanley Roe]

Na Nově nový dabing? Pokud jsem se nepřeslechnul, tak v ukázce Weaverovou mluvila Adamovská.

[Olda808]

Nova:
Libor Bouček - Henry Cavill (Will), Alexej Pyško - Bruce Willis (Martin), Zlata Adamovská - Sigourney Weaver (Jean Carracková), Miluše Šplechtová - Caroline Goodall (Laurie), Kateřina Velebová - Emma Hamilton (Dara), Irena Hrubá - Laura Bayonas (hlas letištní obsluhy), Pavel Soukup, Bohdan Tůma (titulky)

Co jsem zatím pochytil, doufám, že to sleduje i někdo další...

[jackb]

Nova:
Martina Kechnerová - Verónica Echegui (Lucia), Pavel Soukup - Jim Piddock (Meckler), Jiří Schwarz - Simón Andreu (Pizarro), Petr Burian

Dobrej dabing (pro takový film možná až moc ) - jestli jsem slyšel dobře, tak každý dabér měl jen jednu postavu

[Sagres]

Produkční na Nově jsou prostě formáti i v době "krize".

[videofil]

Film jsem sice ještě nikdy neviděl, ale ten druhý dabing bude podle mě lepší.

[Lukiz]

Na Nově čteni v tomto pořadí, vyznačení dabéři nejsou v 1. příspěvku uvedeni:

Libor Bouček, Alexej Pyško, Zlata Adamovská, Miluše Šplechtová, Petr Gelnar, Petr Burian, -> Vojtěch Hájek, -> Radek Hoppe, Irena Hrubá, -> Bohuslav Kalva, Martina Kechnerová, -> Ivana Korolová, Marek Libert, Petr Neskusil, Jakub Saic, -> Svatopluk Schuller, Jiří Schwarz, Pavel Soukup, Pavel Šrom, -> Filip Švarc, Bohdan Tůma, Kateřina Velebová a další