Lego příběh / The Lego Movie

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: LEGO® příběh 2

DABING: Kino

V českém znění: Jan Maxián - Chris Pratt (Emmet Cihlowski), Libor Hruška - Will Ferrell (lord Byznyz), Tereza Bebarová - Elizabeth Banks (Hustěnka / Lucy), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Vitruvius), Jaromír Meduna - Liam Neeson (Hodný polda / Zlý polda), David Novotný - Will Arnett (Batman), Andrea Elsnerová - Alison Brie (Unikitty), Ernesto Čekan - Nick Offerman (Kovovous), Marek Holý - Michael Daingerfield (Han Solo), Pavel Tesař - Charlie Day (Benny), Radek Kuchař - Channing Tatum (Superman), Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Bohuslav Kalva - Liam Neeson (Poldův táta), Alena Procházková - Melissa Sturm (Poldova matka), Libor Terš - Chris Romano (Joe), Ivo Novák - Will Forte (prezident Lincoln), Svatopluk Schuller - Billy Dee Williams (Lando Calrissian), Filip Čapka - Jonah Hill (Green Lantern), Tomáš Borůvka - Shaquille O'Neal (Shaq), Jitka Moučková - Cobie Smulders (Wonder Woman), Ivo Hrbáč - Chris McKay (Larry), Petr Lněnička - Jake Johnson (Barry), Jakub Nemčok - Jadon Sand (Finn), Petra Tišnovská - Melissa Sturm (Gail), Jiří Krejčí - Christopher Miller (uvaděč), Anna Nemčoková - Graham Miller (Dupla), Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martina Bucková, Martin Svejštil, Ondřej Izdný, Jaromír Holub, Lada Soukupová, Linda Finková

Překlad a text písně: Petr Putna
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Pavel Dvořák - Studio Virtual®
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2014

[starpep]

Tak to vypadá, že ta soutěž s tím dabováním byla zrušena, když nikoho tam nedabuje někdo z lidu
Jinak v teaseru daboval Emmeta Maxián a v traileru už někdo jiný. Ale oba se na něj hodili.

[bernyz]

Mám dojem, že v traileru to byl Lumír Olšovský.

[bernyz]

A mimochodem David Novotný na Batmana - super

[Newmy]

Tak to vypadá, že ta soutěž s tím dabováním byla zrušena, když nikoho tam nedabuje někdo z lidu

V pravidlech bylo, že hlas musí schválit Warner Bros. Pictures, ale snad jsi nečekal, že to bude hlavní postava? Pokud ho schválili, tak se stejně schovává v textu "a další".

[starpep]

Myslím, že někde psali, že to měla být vedlejší role, i když si tam pár lidí myslelo, že to bude hlavní role

[Simca]

Nesmíme zapomenout na první roli mladé Maxiánové a její "My jsme z planety Duplon a přišli jsme vás vyhladit!"

[Voky29]

No... tak kvůli Novotnému se snad na to i podívám. Vážně palec nahoru. Škoda jen, že tuhle kombinaci si někdo nepohlídá i v samostatných filmech s Batmanem či JLA. Zatím tak proběhla jen Krize na dvou zemích.

[Voky29]

Tak jsem se včera podíval na tento film, hlavně kvůli Novotnému a musím říct, že jsem sakra spokojený. Novotný na Batmana prostě pasuje, jeho chraplák je boží, Jen mě zarazilo, že Bruce Waynea daboval někdo jiný, trochu divné, když Bruce je Batman.

[Ištván87]

Ten dabing je fakt poměrně vydařený s několika vlastními vtípky - např. když si Zlej polda zpívá: Héj, jen mi legáčku hrej, píseň tvou ať ptáci roznesou... Tak to byla paráda. Ale taky mě zarazilo proč Bruce Waynea dabuje Libor Terš. David Novotný jako Batman je opravdu boží, tak je škoda, že Bruce Wayne mluví jinak. A taky mám dojem, že některé z hlavních postav sem tam mluví někdo jiný. Zlého poldu (resp. Hodného) v jeho úplně poslední scéně s rodiči. Totéž platí i o jedné větě Lorda Byznyse. Ovšem největší průšvih je asi v tom, že jiná herečka říká odpočet od 100 Mississippi a jiná pak říká 35 a méně. To mě hodně rušilo. Nebo to možná nebyla jiná herečka, každopádně ale byla jinak nazvučená a říkala ta slova úplně jinak. To je u kinodabingu hodně velkej průšvih, neohlídat něco tak triviálního.