Stát se opicí / Going Ape!

[Teoretik]

Stát se opicí / Going Ape! (1981)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (ČST)
V českém znění: Daniel Dítě - Tony Danza (Foster), Zdena Herfortová - Jessica Walter (Fiona), Libuše Kafková - Stacey Nelkin (Cynthia), Jiří Tomek - Danny DeVito (Lazlo), Jaroslav Dufek - Art Metrano (Joey), Jaroslav Kuneš - Frank Sivero (Bad Habit), Miroslav Donutil - Rick Hurst (Brandon), Josef Husník - Howard Mann (Jules Cohen), Josef Karlík - Joseph Maher (Gridley), Ladislav Suchánek - Leon Askin (Zabrowski), Vlasta Fialová - Jacquelyn Hyde (Zelda) a další.

Střih: Jarmila Dočekalová
Zvuk: Jindřich Matušek
Výroba: Petr Šácha
Asistent režie: Hana Husníková
Překlad: Josef Hladký
České dialogy: Miroslav Skala
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1987


2. DABING (Premiéra)
V českém znění: Jan Šťastný - Tony Danza (Foster), Lucie Svobodová - Jessica Walter (Fiona), Stanislav Šárský, Marcela Nohýnková, Pavel Rímský, Karel Richter, Jan Hanžlík, Vlastimil Zavřel, Jana Vaňková, Jana Walterová, Jiří Svoboda.

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Karel Vaněk
Produkce: Radka Dvořáčková
Úprava a režie českého znění: Jiří A. Svoboda
Vyrobilo: Bohemia Studio pro Premiéra TV 1994

původní autor příspěvku: palg

[anderson]

Tak za tento vskutku raritny zaznam dakujem opät HISTORIKOVI. Esteze som videl premieru na CST, inak by som netusil, ze aj dabing z Brna moze byt spickovy. Inak sanca ze toto CT zreprizuje v povodnom dabingu je asi nulova, v povodnej kopii totiz chyba udajne scena v marnici (ja si uz vazne nepamätam ci v TV bola alebo nebola) a netusim ci bola s dialogmi alebo bez. Kazdopadne CT brnenske dabingy "trezoruje".

[diawara89]

O trezorování některých dabingů není pochyby. Stačí si vzpomenout na Jo, Muže z Ria atd.. Ovšem nelze primárně hovořit o brněnských dabinzích, vždyť nedávno odvysílala ČT v původním dabingu Melodii podzemí i Dva muže ve městě.

[anderson]

Miroslav Donutil v brněnském dabingu. Tak to vidím poprvé.

Donutil bol v Brnenskom dabingu pred svojim odchodom do Prahy "pečeny, vareny".

[anderson]

Fakt? Nikde jinde v brněnském dabingu jsem ho neslyšel.

To bude asi tym, ze tie dabingy dnes nikto z archivu nevytiahne. Takto spamäti ti nepoviem nazvy, ale ked si spomeniem alebo najdem zaznamy, mozem nejake filmy dodat. A urcite aj Historik bude mat nieco, tak postupne doplnime.

[Historik]

Něco se určitě ještě objeví, dnes jsem posílal podklady ke zpracování Kandidátů života a smrti, tam je M.Donutil taky.

[AGAMENON]

Fakt? Nikde jinde v brněnském dabingu jsem ho neslyšel.

Vždyť o tom furt kecal ve svých pořadech, jak brňáci zásadně dostávali "lepší" filmy, mongolský, atd.

[AGAMENON]

Já jsem v souvislosti s oprášením svých záznamů rámcově na práce ČST Brno koukal, a musím jim dát za pravdu. Asi tak 70% povinně zakoupené a nereprízovatelné TV filmy a seriály NDR. Slušné práce byly spíše výjimečné. Přitom většina jejich prací si nezaslouží opovržení, které se jim zde obvykle dostává. Jsme hodně ovlivněni VHS dabingy z 90.let, neboť původních prací Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno je dnes vidět velmi málo.

Chlape, já tě žeru, konečně někdo, kdo není zaujatý a dokáže přiznát štatlu zásluhy
Brno dostávala vždycky NDR, rákosníky (ty má většinou dodnes) a podobný pecky

[Budy]

Opravdu v druhém dabingu daboval Jiří Svoboda?

[Newmy]

Daboval, ale spíše půjde o samotného režiséra toho dabingu, čili jiného Svobodu než kam teď vede odkaz.