Čtvery Vánoce / Four Christmases

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Lukáš Hlavica - Vince Vaughn (Brad), Andrea Elsnerová - Reese Witherspoon (Kate), Oldřich Vlach - Robert Duvall (Howard), Jaroslava Obermaierová - Sissy Spacek (Paula), Kateřina Velebová - Katy Mixon (Susan), Jitka Ježková - Kristin Chenoweth (Courtney), Jakub Saic - Dwight Yoakam (pastor Phil), Pavel Vondra - Tim McGraw (Dallas), Miriam Chytilová - Mary Steenburgen (Marylin), Otto Rošetzký - Patrick Van Horn (Darryl), Bohuslav Kalva - Jon Voight (Creighton), Terezie Taberyová - True Bella Pinci (Kasi), Jana Postlerová, René Slováčková, Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Vojtěch Hájek, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Klára Motyčková
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

[DavePave]

Škoda, že nevyšel Šťastný ani Vondra, nicméně Lukáš Hlavica mi přijde jako vcelku dobrá náhrada

[danpiper]

mno..tak po ublic enemies jsem si myslel, že větší jobovka nebude....a byla. Elsnerová jako Reese - proč jsme jenom posílali návrh na Benešovou, Vilhelmovou.... případně i tu Ševčíkovou...tohle mě teda fakt fakt fakt štve..pane režisére, tak to se fakt nepovedlo......
tak snad i kdyby ta Ježková nebo Velebová nebo paní Chytilová - ale tohle je pro mě ta nejhorší varianta vůbec... škoda.
Co se týká Vince, tak mě mrzí, že není pan Vondra ani pan Šťastný.....prostě zase nedodržení dvorních dabérů.

[James55]

Už jsem to psal v topicu nepřátel, tak to zopakuju. O prázdninách je hodně dabérů k nesehnání, je na dovolených a když jim distributor řekne, že to chce mít ihned nadabovaný, tak holt musí obsadit někoho jiného. Tohle rozhodně není chyba režiséra. A o dvornosti Vilhelmové bych radši pomlčel. Dabovala ji v jednom filmu a Andrea Elsnerová i s tímto ve čtyřech.

PS: Jaké ZASE nedodržení dvorních dabérů? Dabingy u Lančiho nám vždycky více méně vyšly. Pochybuju, že by v režii pana Žáčka v Budíkově dopadly takhle dobře.

[Sen]

Abych to tady po té zdrcující kritice trochu vyvážil, Andrea Elsnerová pro Reese Witherspoon mě příjemně překvapila. Pro mne je toto druhá nejlepší varianta, takže režiséra Kvasničku chválím (ačkoliv to možná z důvodů popsaných Jamesem není tak úplně jeho zásluha ).

[Džejňulka]

Andrea Elsnerová se mi na Reese líbila už ve filmu A co když je to pravda?, takže myslím, že se mi bude líbit i tady a náhodou jsem to viděla v kině s titulema

[kubik-dulik]

Podle mě se minimálně nepovedlo obsazení Miriam Chytilové.

[safink88]

Nechápu, proc když Vondra ve filmu dabuje, tak proc ne Vince? ??