Krásná země / Il ...Belpaese

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( kino, ČT, DVD, TV Barrandov )
V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (Guido Belardinelli), Jarmila Švehlová - Silvia Dionisio (Mia), Zdeněk Dítě - Gigi Reder (Alfredo), Jana Andresíková - Giuliana Calandra (Elena), Jiří Prager - Massimo Boldi (Carletto), Kateřina Chárová – Carla Mancini (Lisetta), Alena Vránová - Anna Mazzamauro (paní Gruberová), Jiří Adamíra - Pino Caruso (Ovidio Camorrà), Jan Kanyza - Raffaele Curi (Spadozza), Ivo Gübel - Ugo Bologna (ředitel banky), Ilja Prachař - Leo Gavero (hodinář), Iva Janžurová - Saviana Scalfi (hodinářka), František Vicena - Fortunato Arena (hostinský), Boris Rösner - Renato Bassobondini (hladovkář), Jan Faltýnek - Nestore Cavaricci (policista), Svatopluk Beneš - Enrico Marciani (muž proti anarchistům), Václav Kaňkovský - Simone Santo (hlídač parkoviště), Vladimír Salač - Pietro Zardini (pokladník), Michal Pavlata (rozhlasový hlasatel), Eliška Balzerová (rozhlasová hlasatelka), Dalimil Klapka (živnostník), Otakar Brousek (prodejce aut), Jiří Krampol (psovod), Jiří Holý (soudce), Miroslav Středa (těžař), Oldřich Vlach (anarchista), Milan Mach (televizní hlasatel), Mirko Musil (řemeslník), Jaroslav Cmíral (hlídač v bance), Otto Lackovič (číšník), Jiří Kodet (přítel paní hraběnky), Petr Skarke (těžař), Petr Pospíchal (lupič v restauraci), Pavel Zedníček (policista), Pavel Soukup (policista), Zdeněk Jelínek - Ennio Antonelli (Spadozzův poskok), Pavel Zedníček (zafačovaný policista + extrémista v telefonní budce), Jiří Havel (těžař), Jan Sedliský (těžař), Karel Chromík (policista Loduro), Ladislav Krečmer (svobodník Marzala), Zuzana Fišárková (sekretářka v prodejně aut), Bedřich Šetena (hlas v TV), Ladislav Trojan (únosce v telefonní budce), Pavel Pípal (řemeslník), Jaroslav Horák (bankovní úředník), Jan Víšek (bankovní úředník), Zdeněk Blažek (bankovní úředník), Miroslav Saic (řidič autobusu), Václav Vydra (poslíček) a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1982

[Historik]

Na DVD vydání není poněkud neobvykle původní dabing přenasazen na novou kopii, ale je na něm národní distribuční kopie, tedy nerenovovaný stav, ale zato původní úvodní české titulky ÚPF exponované přes obraz. V českém znění neobvykle i Iva Janžurová.

[salgado]

Dnes poprvé spatřeno na TV Barrandov. Původní dabing na remasterované kopii.

[bloom]

To muselo být náročné, dát dohromady dabing se 40 dabéry, produkční se asi zapotil (a).

No a co třeba takový Schindlerův seznam s více než 50 dabéry? U něj se to musí ocenit i z hlediska dnešních podmínek...

[urby]

Tak tento film je co do počtu dabérů opravdu špičkově obsazen. Salgadův odhad 40 je hodně při zemi. Já jich napočítal více než 60.

Z Carneyho příspěvku potvrzuji :
Petr Skarke (těžař), Petr Pospíchal (lupič v restauraci), Pavel Soukup (policista).

Doplnění :
Zdeněk Jelínek - Ennio Antonelli (Spadozzův poskok), Pavel Zedníček (zafačovaný policista + extrémista v telefonní budce), Jiří Havel (těžař), Jan Sedliský (těžař), Karel Chromík (policista Loduro), Ladislav Krečmer (svobodník Marzala), Zuzana Fišárková (sekretářka v prodejně aut), Bedřich Šetena (hlas v TV), Ladislav Trojan (únosce v telefonní budce), Pavel Pípal (řemeslník), Jaroslav Horák (bankovní úředník), Jan Víšek (bankovní úředník), Zdeněk Blažek (bankovní úředník).

Dále již s otazníkem, chtělo by ověřit :
Miroslav Saic (řidič autobusu), Gustav Nezval (kupec nedobytného auta), Bohuslav Ličman (Caciapuotiho obhájce), Jaroslav Vágner (kněz na pohřbu), Václav Vydra (poslíček).

[salgado]

Omlouvám se za špatný odhad. Já počítal jenom ty dabéry, které poznám, ty neznámé nechávám na tobě. Osobně by mě zajmalo, jestli se Barrandovu tenhle megadabing vyplatil. Dá se někde zjistit návštěvnost filmu v kině?

[Newmy]

Bohužel, 70. léta a první polovina 80. let se návštěvnosti hledají špatně, každopádně film není v TOP 13 italských filmů v tomto období.

[salgado]

Potvrzuji Miroslava Saice (řidič autobusu) i Václava Vydru (poslíček). Gustav Nezval zní hodně pravděpodobně, ostatní dabéry nepoznám.