Grandhotel Budapešť / The Grand Budapest Hotel
Moderátor: ReDabér
Grandhotel Budapešť / The Grand Budapest Hotel
Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Ralph Fiennes (Monsieur Gustave), Ondřej Brzobohatý - Tony Revolori (Zero), Pavel Rímský - F. Murray Abraham (pan Moustafa), Filip Blažek - Jude Law (mladý spisovatel), Terezie Taberyová - Saoirse Ronan (Agatha) & Léa Seydoux (Clotilde), Svatopluk Schuller - Mathieu Amalric (Serge X.) & Wallace Wolodarsky (monsieur Georges), Václav Vydra - Adrien Brody (Dmitri), Vladislav Beneš - Willem Dafoe (Jopling), Jan Šťastný - Jeff Goldblum (Deputy Kovacs), Jan Vlasák - Harvey Keitel (Ludwig), Jiří Štěpnička - Bill Murray (monsieur Ivan), Ladislav Cigánek - Edward Norton (Henckels), Filip Čapka - Jason Schwartzman (monsieur Jean), Ondřej Vetchý - Owen Wilson (monsieur Chuck), Ladislav Frej - Tom Wilkinson (autor), Vanda Konečná - Tilda Swinton (madame D.), Roman Hájek - Karl Markovics (Wolf) & Waris Ahluwalia (monsieur Dino), Milan Slepička - Bob Balaban (monsieur Martin), Jiří Prager - Larry Pine (monsieur Mosher), Petr Pospíchal - Fisher Stevens (monsieur Robin), Ivan Jiřík, Zbyšek Horák, Vladimír Brabec, Robert Hájek, Bohuslav Kalva, Martin Kubačák a další
Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Petr Posolda
Režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing v roce 2014
Naposledy upravil(a) Olda808 dne 01 dub 2018 12:47, celkem upraveno 1 x.
Re: Grandhotel Budapešť / The Grand Budapest Hotel
To bude jasné společné natáčení s Angelikou pod taktovkou Petra Pospíchala, jinak bych si takové obsazení na DVD moc vysvětlit nedovedl.
Re: Grandhotel Budapešť / The Grand Budapest Hotel
Tak některým obsazením se divím (Vydra-Brody), ale na druhou stranu jsem rád, že jsou zde dabéři, které nejsou tak frekventovaní. Ať už zmiňovaný Václav Vydra, Filip Blažek nebo i Ladislav Frej. Taky jsem rád za spojení Vetchý-Wilson.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Grandhotel Budapešť / The Grand Budapest Hotel
I přes netradiční spojení ( Vydra - Brody, Law - Blažek, Cigánek - Norton) je to velmi kvalitní dabing takže za mě palec nahoru
Re: Grandhotel Budapešť / The Grand Budapest Hotel
Ještě jsem zvědavý, jak bude znít Jan Šťastný na Goldbluma. Podle obrázků, co jsem viděl, tak tam vypadá celkem staře.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Grandhotel Budapešť / The Grand Budapest Hotel
Podle mě i přes neobvyklá, nová spojení je dabing velmi povedený a není to žádné mučení pro sluch. A hlavní duo Otakar Brousek ml. a Ondřej Brzobohatý prostě nemají chybu!
Re: Grandhotel Budapešť / The Grand Budapest Hotel
Tento dabing sa mi velmi pacil.
Celemu filmu kraluje Otakar Brousek ml., ktory mi pripadal lepsi ako Ralph Fiennes v originale.
Potesili ma aj mena, ktore sa v dabingu prilis nevyskytuju. Skoda, ze väcsina postav sa vo filme len mihne, takze som si ani nemohol niektorych daberov poriadne uzit.
Nesedeli mi len Ladislav Cigánek na Nortonovi. A este by som prehodil Vydru so Šťastným. Ale aj tak som rad, ze som zase pocul v dabingu Vydru.
Najviac ma prekvapilo spojenie Vladislav Beneš - Willem Dafoe. Papierovo sa mi to vôbec nepacilo, ale znelo to skvele.
Preklad je tiez kvalitny, takze vysledok je celkovo velmi dobry.
Celemu filmu kraluje Otakar Brousek ml., ktory mi pripadal lepsi ako Ralph Fiennes v originale.
Potesili ma aj mena, ktore sa v dabingu prilis nevyskytuju. Skoda, ze väcsina postav sa vo filme len mihne, takze som si ani nemohol niektorych daberov poriadne uzit.
Nesedeli mi len Ladislav Cigánek na Nortonovi. A este by som prehodil Vydru so Šťastným. Ale aj tak som rad, ze som zase pocul v dabingu Vydru.
Najviac ma prekvapilo spojenie Vladislav Beneš - Willem Dafoe. Papierovo sa mi to vôbec nepacilo, ale znelo to skvele.
Preklad je tiez kvalitny, takze vysledok je celkovo velmi dobry.
18.11.2009 - 28.12.2016
Re: Grandhotel Budapešť / The Grand Budapest Hotel
já k tomu musím říct, že tedy tenhle dabing vyšel 9/10. Dost poutavé a přesné strefování.
-
- Příspěvky: 641
- Registrován: 14 pro 2010 20:26
Re: Grandhotel Budapešť / The Grand Budapest Hotel
Film sám přes všechny ovace je docela vyumělkovaná slabota, takže i tento nadprůměrný dabing zde nemůže moc vyniknout. A to je spojení Vydra-Brody opravdu nečekanou svěží volbou!
Re: Grandhotel Budapešť / The Grand Budapest Hotel
Dabing velmi povedený , Otakar Brousek ml, Ondřej Brzobohatý a Václav Vydra předvedli skvělé výkony, stejně tak jako všichni ostatní jinak Vydra tam měl, skvělé hlášky třeba jako (Ten zasranej teplouš! nebo Vy zatracený buzíku! .