Iron Man / Iron Man

[Markus]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3

V českém znění: Radovan Vaculík - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Simona Vrbická - Gwyneth Paltrow (Pepper Pottsová), Pavel Soukup - Jeff Bridges (Obadiah Stane / Iron Monger), Zbyšek Horák - Paul Bettany (Jarvis), Bohdan Tůma - Terrence Howard (James 'Rhodey' Rhodes), Stanislav Lehký - Jon Favreau (Hogan), Vladimír Čech - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Antonín Navrátil - Clark Gregg (Agent Phil Coulson), Kamila Špráchalová - Leslie Bibb (Christine Everhartová), Jiří Balcárek - Shaun Toub (Yinsen), Zdeněk Hruška - Faran Tahir (Raza), Bohuslav Kalva, Zdeněk Mahdal, Filip Švarc, Miroslava Součková, Jana Šoltysová a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2008

[jackb]

Jakmile jsem uslyšel Vaculíka, tak jsem to přepnul do angličtiny. Pak jsem si dal do češtiny už jen některé úryvky a mohu konstatovat, že hůř nadabovaná byl jenom Hvězdná brána: Archa pravdy

[AngelEyes]

Sice jsem dabing neslyšel, ale Robert Downey Jr. a Radovan Vaculík, to mi dohromady vůbec neštimuje.

[Joseph]

Já originál neviděl a Downeyho v hlavní roli vlastně také ne. Tak možná proto se mi dabing vyjímečně líbil.

[DavePave]

Já si až teď pustil film i s dabingem, předtím jsem ho viděl jen ANG v kině. Radovan Vaculík mi nepřišel špatný, ale v dalších filmech bych radši vážně slyšel Šťatsného nebo alespoň Dvořáka.

[danpiper]

Jéminkote to se fakt nepovedlo :D:D a to jsem si myslel, že dabérka Gwyn Paltrow - Simona Vrbická bude to největší zlo ve filmu. A ono to bylo to nejmenší, obsazení se mi vůbec nelíbí, co se týče dialogů, překaldu, hereckých projevů - už chápu proč pořád píšete, že to je asi ten největší filmový přešlap. Škoda, film je to dobrý, doufám, že obsazení dvojky bude naprosto odlišné a kámen nezůstane na kameni. Nejvíc doufám v Petru Hanžlíkovou na Pepper....

[oberon]

Takže Nova vysílá DVD dabing? Už aby to dostala Prima, ta má větší sklon k tomu, předabovat něco, jen kvůli několika špatným dabérům (to se týká spíš dvojky) viz Já, robot nebo Kouzelná chůva Nanny McPhee. Mimochodem, zdá se mi, že v jedničce mluví Jona Favreau Stanislav Lehký.

[jackb]

Takže Nova vysílá DVD dabing? Už aby to dostala Prima, ta má větší sklon k tomu, předabovat něco, jen kvůli několika špatným dabérům (to se týká spíš dvojky) viz Já, robot nebo Kouzelná chůva Nanny McPhee.

Přesně to samí jsem chtěl napsat - taky doufám, že se k tomu dostane Prima. Hlavně, že Nova dělá dabingy k filmům, které vysílá v neděli v noci, ale megafilm, který si ten nový dabing zaslouží ne . Ale co se divit, když nepředabuje filmy s Brosnanen, kde ho nedabuje Vladislav Beneš

[Pan X]

Mě se tento dabing docela líbí Radovan Vaculík

[Camulator]

Sice trochu pozdě, ale přece: rve mi to uši.

Tak s odstupem času musím říct, že jsem se velmi mýlil. Vaculík má sice od originálního hlasu Downeyho jr. dost daleko, ale postavě to vůbec neškodí, právě naopak, ten hlas ještě víc zdůrazňuje Starkovu narcistickou a ležérní povahu. Geniální volba.