Chobotnička / Octopussy

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, Žiješ jenom dvakrát, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Agent, který mne miloval, Moonraker, Jen pro tvé oči, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale (2006), Quantum Of Solace, Skyfall, Spectre

1.DABING: ( VHS, DVD, Blu-Ray )
V českém znění: Vladimír Brabec - Roger Moore (James Bond), Jana Andresíková - Maud Adams (Chobotnička), Jiří Zavřel - Louis Jourdan (Kamal Khan) + Douglas Wilmer (Jim Fanning) + (titulky), Dagmar Čárová - Kristina Wayborn (Magda) + Tina Hudson (Bianca) + Michaela Clavell (Penelope Smallboneová) + Eva Rueber-Staier (Rublevitchová) + Safira Afzal (Chobotničkina dívka) + Cherry Gillespie (Midge), Miroslav Moravec - Walter Gotell (generál Gogol) + Kabir Bedi (Gobinda), Oldřich Vlach - Steven Berkoff (generál Orlov), Bohumil Švarc - Robert Brown ('M') + Gertan Klauber (Bubi), Soběslav Sejk - Desmond Llewelyn ('Q') + Paul Hardwick (Soudruh předseda) + Gabor Vernon (Borchoi), Jiří Holý - Geoffrey Keen (ministr obrany) + Stuart Saunders (major Clive) + Peter Porteous (Lenkin) + Bruce Boa (americký generál) + Patrick Barr (britský velvyslanec), Ladislav Županič - Philip Voss (dražitel) + Vijay Amritraj (Vijay) + Dermot Crowley (Kamp) + Richard Parmentier (americký pobočník), Jaroslav Kaňkovský - Albert Moses (Sadruddin) + Reggae Ranjhe (hraniční strážce) + ? (recepční) + David Meyer (dvojče č. 1) + Jeremy Bullock (Smithers), Zuzana Schulzová, Miriam Kantorková - Loix Maxwell (slečna Moneypenny) + Brenda Cowling (Schatzi)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991

2.DABING: ( Nova, ČT )
V českém znění: Vladimír Brabec - Roger Moore (James Bond), Marcela Peňázová - Maud Adams (Chobotnička), Vladislav Beneš - Louis Jourdan (Kamal Khan), Milena Steinmasslová - Kristina Wayborn (Magda), Petr Haničinec - Robert Brown ('M'), Karel Richter - Geoffrey Keen (ministr obrany) + Bruce Boa (americký generál), Dalimil Klapka - Desmond Llewelyn ('Q'), Jiří Kvasnička - Steven Berkoff (generál Orlov), Ivo Kubečka - Peter Porteous (Lenkin) + Kabir Bedi (Gobinda), Zdeněk Hess - Walter Gotell (generál Gogol), Jan Hanžlík - Patrick Barr (britský velvyslanec) + Paul Hardwick (Soudruh tajemník) + Philip Voss (dražitel) + Stuart Saunders (major Clive) + Roberto Germains (uvaděč v cirkusu), Václav Knop - Douglas Wilmer (Jim Fanning) + ? (recepční) + Gabor Vernon (Borchoi) + Dermot Crowley (Kamp) + Richard Parmentier (americký pobočník) + (titulky), Otto Rošetzký - Albert Moses (Sadruddin) + Jeremy Bullock (Smithers) + Reggae Ranjhe (hraniční strážce), Marcela Nohýnková - Loix Maxwell (slečna Moneypenny), Lucie Svobodová - Tina Hudson (Bianca) + Michaela Clavell (Penelope Smallboneová) + Eva Rueber-Staier (Rublevitchová) + Safira Afzal (Chobotničkina dívka) + Cherry Gillespie (Midge), Václav Rašilov - David Meyer (dvojče č. 1) + Vijay Amritraj (Vijay) a další

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
České znění připravila: Nova
Vyrobila: ČNTS spol. s r.o. 1999

[-kNiGHT-]

Je tam vícero dialogu mezi Kamal Khanem a jím ve více scénách. Např. http://youtu.be/YztL2uROU4g

[zvoltejmeno]

Tak to je katastrofa. První dabing sám o sobě super, jako u všech dabingů Bonda. Bohužel pravděpodobně dojel na špatnou kopii. Stějně jako Sám doma nebo Velký . Asi tomu začnu říkat, že ty filmy zněj "vhskově". Vážně, ze začátku jsem měl potíž Brabcovi rozmět. Nebo to měly v raných devadesátkách studia tak strašnou techniku ? Napadá mě film Na hromnice ..., co měl dabing od Novy. Zrovna u Hromnic vůbec nemám ponětí jestli je to technikou nebo neschopností najít lepší kopii. Tak mi to prosím řekněte, odborníci.

[zvoltejmeno]

Aha. Tak to asi šel na ČT dabing od Novy. A Nova asi nemá problém hledat svoje vlastní dabingy . Tak to fakt měly ,stejně jako u Hromnic, tak strašný vybavení nebo co ?

Jinak ted jsem se kouknul na ukázku Barandovskýho dabingu a ta kvalita je teda zlatý grál proti tomu, co o osm let později vytvořila Nova.

[donkocicak]

První dabing u mě vede na plné čáře. Jana Andresíková má úžasný hlas, Moravec jako Gogol je super, Oldřich Vlach jako Orlov je bezvadný. A Jiří Zavřel záporáky umí.