Pán přílivu / The Prince of Tides

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Alexej Pyško - :Nick Nolte (Tom Wingo), :Valérie Zawadská - :Barbra Streisand (Susan Lowenstein) a další.

Vyrobeno pro: Bonton

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Petr Pospíchal - :Nick Nolte (Tom Wingo), :Simona Stašová - :Barbra Streisand (Susan Lowenstein), :Miluše Šplechtová - :Blythe Danner (Sally Wingo), :Valérie Zawadská - :Kate Nelligan (Lila Wingo Newbury), :Zdeněk Hess - :Jeroen Krabbé (Herbert Woodruff), :Dana Batulková - :Melinda Dillon (Savannah Wingo), :Pavel Trávníček - :George Carlin (Eddie Detreville), :Michal Michálek - :Jason Gould (Bernard Woodruff), :Jaroslav Kaňkovský, :Vladimír Kudla, :Ludmila Molínová, :Jakub Hemala, :Petr Říčánek, :Adéla Draxlerová, :Nikola Votočková, :Aneta Švecová a další.[/obsazeni]

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Barrandov pro ČNTS Nova 1996

[petrh]

Jsem lehce zmaten, když jsem si na tomto fóru dal vyhledat Pán přílivu, našel jsem všechny herce, režisérku atd., většinou s poznámkou Pán přílivu (dabing Nova). Existuje ještě nějaký jiný dabing tohohle filmu, nebo to jen blbě chápu?

[Newmy]

Měl by být ještě VHS dabing

[petrh]

Měl by být ještě VHS dabing

Aha, já tušil, že mi něco uniká. A ten někdy někdo slyšel? Přiznávám, že jsem poprvé v životě viděl Pána přílivu v Kanadě někdy snad v roce 1995 nebo 1996, pochopitelně anglicky, natočen byl v roce 1991, dabing Novy, nebo spíš Barrandova pro Novu je z roku 1996 a byl to jediný český dabing, který jsem kdy slyšel. A je bohudík dost dobrej.
Ne, že bych chtěl být hnidopich, ale prostě ten film se mi moc líbí... asi mi brnká na nějakou strunu, no... A s tímhle dabingem jsem to slyšel v TV taky snad jednou, nahrál si na VHS, dost nekoukatelně, a teď, když se na některých (nejmenovaných ) fórech objevilo zkompilované DVD s právě tímhle dabingem, přemýšlím, jestli si dát do sbírky zrovna tohle, nebo jestli je nějaká jiná možnost.

[anderson]

Měl by být ještě VHS dabing

Aha, já tušil, že mi něco uniká. A ten někdy někdo slyšel? Přiznávám, že jsem poprvé v životě viděl Pána přílivu v Kanadě někdy snad v roce 1995 nebo 1996, pochopitelně anglicky, natočen byl v roce 1991, dabing Novy, nebo spíš Barrandova pro Novu je z roku 1996 a byl to jediný český dabing, který jsem kdy slyšel. A je bohudík dost dobrej.
Ne, že bych chtěl být hnidopich, ale prostě ten film se mi moc líbí... asi mi brnká na nějakou strunu, no... A s tímhle dabingem jsem to slyšel v TV taky snad jednou, nahrál si na VHS, dost nekoukatelně, a teď, když se na některých (nejmenovaných ) fórech objevilo zkompilované DVD s právě tímhle dabingem, přemýšlím, jestli si dát do sbírky zrovna tohle, nebo jestli je nějaká jiná možnost.

VHS dabing zistim, ale je mizernejsi oproti tomu NOVAckemu, tak nemusis zhanat VHS.

[pavel.no]

1.dabing VHS

Alexej Pyško - Nick Nolte (Tom Wingo), Valérie Zawadská - Barbra Streisand (Susan Lowenstein)

pro Bonton

[Stanley Roe]

Jen abych to uvedl na pravou míru. Streisandku ve VHS dabingu dabovala Zuzana Skalická. Ten dabing použit na HBO.