Země zítřka / Tomorrowland

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Miroslav Etzler - George Clooney (Frank), Martin Stránský - Hugh Laurie (David Nix), Terezie Taberyová - Britt Robertson (Casey), Viktorie Hrachovcová - Raffey Cassidy (Athena), Tereza Bebarová - Kathryn Hahn (Uršula), Filip Švarc - Keegan-Michael Key (Hugo), Matěj Převrátil - Thomas Robinson (malý Frank), Mikuláš Převrátil - Pierce Gagnon (Nate), Jaromír Nosek - Matthew MacCaull (Dave Clark), Stanislav Lehký - Chris Bauer (Frankův otec), Martin Zahálka - Paul McGillion (učitel angličtiny), Martin Janouš - David Nykl (učitel biologie), Ernesto Čekan - Parm Soor (otec astronautky ve vlaku), Lucie Kožinová - Xantha Radley (učitelka dějepisu), Milan Slepička - Pearce Visser (tlutstý policista), Zdeněk Maryška - Garry Chalk (pracovník na policii), Jan Köhler - Aidan Gemme (rekrut), Milan Kačmarčík, Tomáš Gibiš, Martina Šťastná, Andrea Daňková, Klára Gibišová, Nikola Navrátil, Aleš Procházka, Ondřej Holubec, Pavla Drtinová, Vít Říha, Pavel Dytrt, Monika Hladová, Jindřich Hinke, Natálie Topinková, Natálie Hrychová, Petr Šmíd, Lukáš Pečenka, Jiří Ployhar, Kateřina Zítková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Majda Holubcová, Kateřina Jindrová Zítková, Adéla Bláhová
Zvuk: David Tomášek
Kreativní dohled nad českou verzí: Maciej Eyman
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2015

[bloom]

Řada uživatelů asi příliš nadšená nebude, ale rád vidím, že si George Clooneyho opět nadabuje Miroslav Etzler. Janu Kanyzovi už podle mě stárne hlas a zrovna ME je podle mě dobrým kandidátem na případné převzetí štafety.

[KOMZA]

Mně se to zamlouvá!

[takezo]

Páni, to bude nádhera!

[Ištván87]

Tak to je fajn. Rád si u George Clooneyho opět poslechnu pana Etzlera. V Od soumraku do úsvitu byl výborný. A všichni musejí být nadšení z obsazení Martina Stránského. Mně se to zamlouvá.

[Michaela2]

rád vidím, že si George Clooneyho opět nadabuje Miroslav Etzler. Janu Kanyzovi už podle mě stárne hlas a zrovna ME je podle mě dobrým kandidátem na případné převzetí štafety.

absolutní souhlas, za ME jsem ráda, věkový rozdíl mezi JK a GC už je IMHO dost slyšitelný ... krom ME jako vhodná volba se mi jeví i Vladislav Beneš

[videofil]

Tak já pro změnu nesouhlasím. Podle mě je Jan Kanyza stále jednička. Naproti tomu třeba Jiří Štěpnička mi ke Clooneymu nikdy nepasoval. Ale Etzlera jako herce mám docela rád, a ke Clooneymu by mohl pasovat.

[cenda]

Jenom mám strach, že kdyby JK přestali dávat Clooneyho, tak skončí s dabingem úplně

[Sen]

I já souhlasím. Ten věkový rozdíl mi vadil už dříve.

[fabec122]

Hlavně že vyšel Martin Stránský na Hugha Laurieho , bez něj bych volil asi titulky. Jinak je pro mě Jan Kanyza také stále volbou č.1, ikdyž Jiří Štěpnička se mi v traileru také líbil.