Zlaté časy na Ridgemontu / Fast Times at Ridgemont High

[markt12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT, Prima
V českém znění: Michal Suchánek - Sean Penn (Jeff Spicoli), Hynek Votoček - Patrick Brennan (Curtis Spicoli), David Schneider - Judge Reinhold (Brad Hamilton), Michal Jagelka - Brian Backer (Mark Rat Ratner), Filip Jančík - Robert Romanus (Mike Damone), Tereza Chudobová - Jennifer Jason Leigh (Stacy Hamiltonová), Vladimíra Včelná - Phoebe Cates (Linda Barrettová), Eva Spoustová - Amanda Wyss (Lisa), Dalimil Klapka - Ray Walston (pan Hand), Václav Vydra - Vincent Schiavelli (pan Vargas), Filip Švarc - Anthony Edwards (Stoner Bud), Ivo Novák - Forest Whitaker, James Bolt, Taylor Negron (Charles Jefferson, Greg, pizza boy), Jan Dolanský - David Price, Stanley Davis Jr.(Desmond, bratr Charlese), Roman Hájek - Tom Nolan, Martin Brest, James Russo (Dennis Taylor, Dr. Miller, lupič), Petr Burian - Scott Thomson (Arnold), Vilém Udatný - D.W. Brown (Ron Johnson), Milan Bouška - Stuart Cornfeld, Sonny Carl Davis (šéf restaurace, businessman) , Claudia Vašeková - Pamela Springsteen, Shelly O'Neill (Dina Phillipsová, servírka z Perryho pizzérie, roztleskávačka 2), Milan Slepička - Roy Homer Wallack (Santa Claus), Hana Czivišová - Hessová - Laurie Hendricks (zdrav. sestra, roztleskávačka 1), Milena Dvorská - Virginia Peters (servírka), Vladimír Fišer (Stewart, titulky), Kateřina Marie Rychnovská a další

Překlad a dialogy: Filip Ebr
Zvuk: Leoš Martínek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Míla Jungová
Výroba: Ivana Kupková
Asistent režie: Vlaďka Poledníková
Režie: Zuzana Zemanová
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

[Sen]

Film jsem kdysi dávno viděl s nějakým jiným dabingem, tuším pod názvem Nevázané časy na Ridgemontské střední škole.

[Lukiz]

Zřejmě vyšlo na DVD pod názvem Nářez na Ridgemontské střední bez dabingu.

[HonzaXXII]

Docela mě překvapilo, že ČT nadabovala rovnou tu necenzurovanou verzi. Tenkrát u čehokoliv drsnějšího (v jakémkoliv slova smyslu) zakoupila ČT ty TV verze (Policajt z Beverly Hills, Tango a Cash,...), a u téhle sprosťárny (nemyslím to jako urážku, tyhle osmdesátkové puberťácké komedie jsou plné prasáren, a vynecháme-li regulérní těžkou erotiku a porna, tak teprv až obdobné filmy od přelomu tisíciletí dál jako př. Prcičky byly ještě sprostší) koupí necenzurovanou verzi Zajímalo by mě, kdy přesně měl film premiéru, ale tipuju, že odpoledne to nebylo