Randall a Hopkirk / Randall and Hopkirk (Deceased)

[Pomajz]

1. Můj zesnulý přítel a společník
Milan Riehs - (hlas v telefonu), Zdeněk Blažek - (sluha)

[urby]

1. Můj zesnulý přítel a společník
Upřesnění :
Zdeněk Blažek - Makki Marseilles (sluha).
Doplnění :
Marcela Martínková - Anne Sharp (Fay Sorrensenová), Miloš Hlavica - Ronald Lacey (beatník), Karel Vlček - Harry Locke (noční vrátný).

? - Tom Chatto (lékař).

2. Potíže se ženami
Dop : Ladislav Kazda - Keith Grenville (strážmistr Russell), Jan Sedliský - Nick Zaran (Brin).

? - Harry Hutchinson (2.duch).

3. Čtenář myšlenek
Up : Jaroslav Vágner - David Jason (Abel), Jana Šulcová - Valerie leon (Kay).
Dop : Eva Svobodová - Marie Makine (stará paní).

? - John Cazabon (lékař).

5. Peníze ke spálení
Up : Václav Mareš - John Hughes (bankovní zaměstnanec) + John Glyn-Jones (chemik), Zdeněk Blažek - Tom Bowman (muž z ochranky), Zdeněk Jelínek - Roger Avon (seržant), Bedřich Šetena - Richard Kerley (seržant Hinds).
Dop : Miloš Hlavica - Don Vernon (choreograf), Drahomíra Fialková - Linda Cole (Anne-Marie Bensonová), Oldřich Janovský (strážník).

6. To je sladký pokojíček
Dop : Dana Hlaváčová - Anne De Vigier (Julia Fenwicková), Eva Svobodová - Betty Woolfe (Martha).

? - Frances Bennett (Anne Fenwicková), ? - Cyril Renison (Andrews).

7. Kalnější než voda
Dop : Jan Sedliský - Dick Bentley (Mesmero).

? - Michael Ripper (sázkař).

8. Duch, jenž zachránil Monte Carlo
Up : Rudolf Jelínek - Roger Croucher (Terry), Ladislav Frej - Nicholas Chagrin (Andre).

9. Poznáváte toho muže ?
Up : Bedřich Šetena - Richard Kerley (seržant Hinds), Zdeněk Ornest - Bruce Beeby (Chalmers).
Dop : Jiří Pick - John Arnatt (inspektor u identifikace), Oldřich Lukeš - John Harvey (právní zástupce).

? - Michael Gover (Harry).

10. Co vyprávěl duch
Up : Vilém Besser - John Collin (Jackson), Jan Přeučil - Peter Cellier (Long).
Dop : Josef Mixa - Thomas Heathcote (inspektor Horner).

? - James Culliford (Parker), ? - Geoffrey King (sir Basil Duggan).

11. Strašidelný dům
Up : Michal Pavlata - Keith Buckley (Lattimer), Miroslav Moravec - Duncan Lamont (Langford).

? - Carol Rachell (slečna Jamesová), ? - William Kendall (plk. Jarrett).

12. Noční trezor
Dop : Ferdinand Krůta - Reg Lye (Manny).

13. Sentimentální cesta
Up : Oldřich Vlach - Larry Taylor (muž v telefonní budce).

? - John Rae (Alexander).

15. Těžký případ
Up : Oldřich Vlach - Geoffrey Reed (1.ošetřovatel).

16. Od kdy už nemáš vidění ?
Oprava : Vlastimil Fišar - Peter Stephens (sir Timothy Grange).
Up : Karel Houska - Basil Dignam (Hepple), Milan Riehs - David Stoll (Tilvers).
Dop : Antonín Hardt - Philip James (Holly).

? - John Garvin (Tully).

[Paulman]

Při dotazu, proč ČT nedokoupila a znovu neodvysílala tento seriál mě přišlo toto:

"Původní série "Randall a Hopkirk" se kupovala ještě za „socialistické televize“ a tehdy se díly vybíraly, takže asi proto se nikdy nedovezly a neodvysílaly všechny. V 90. letech se tento seriál opakoval, ale další díly se již nedokoupily. Přišla už nová doba a tento kultovní, ale „starý“ seriál už tolik netáhl, navíc byl černobílý."

Co k tomu dodat. Sám nevím.

[Michaela2]

no to je jasný, dnes táhne Ordinace v řůžové ... a podobné debility, jako malá jsem ten seriál měla ráda

[Lukiz]

Tak myslím, že to zdůvodnění je z většiny očekávatelné. Navíc minimálně během roku 1990 stále nebyla koruna volně směnitelná, devizi byly stále na příděl, takže se obávám že důvody proč se původně nekoupili všechny díly stále trval.

[salgado]

Ale jaký mělo smysl tedy dokoupení 1 dílu, tomu tedy nerozumím.

[Lukiz]

Tak zjevně už byl dávno koupen, jen nebyl nadabován.

[Krikri]

No ono ani vydání celého seriálu na DVD nepřimělo vydavatele nadabovat zbylé díly, přestože na DVD už byly v barevném provedení. Vydat celý seriál na DVD, z toho částečně s dabingem ČST a částečně jen s CZ titulkama mi přijde jako ještě větší stupidita, než ze strany ČT. Navíc za ty DVD si lidi zaplatili a dostanou za to jen polotovar, takže se to dá brát i jako podraz a zlodějna na kupující, kteří počítali s tím, že na DVD budou zbylé díly dodatečně nadabovány.

[salgado]

Když si představím, jak by ten dabing dopadl, tak je dobře, že se toho nepouštěli. Drtivá většina těch levných DVD dabingů byla naprosto příšerná a kdyby takhle sprasili i tento seriál, tak by to byla velká škoda.

[Licence2kill]

Podle dostupných údajů by roky výroby měly být zapsány takto:

Vyrobilo: Dabingové studio ČT Praha 1970 (1-11), Dabingové studio ČST Praha 1973 (12-16, 18) a Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990 (17)