Jurský svět / Jurassic World

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Jurský park, Ztracený svět: Jurský park, Jurský park 3, Jurský svět: Zánik říše

DABING: Kino

V českém znění: Martin Sobotka - Chris Pratt (Owen Grady), Miriam Chytilová - Bryce Dallas Howard (Claire Dearingová), Jiří Köhler - Nick Robinson (Zach Mitchell), Jan Köhler - Ty Simpkins (Gray Mitchell), Martin Velda - Irrfan Khan (Simon Masrani), Tomáš Borůvka - Vincent D'Onofrio (Vic Hoskins), Jaroslav Horák - BD Wong (Dr. Henry Wu), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Zara Youngová), Filip Švarc - Jake Johnson (Lowery), Terezie Taberyová - Lauren Lapkus (Vivian), Ludvík Král - Omar Sy (Barry), Irena Hrubá - Judy Greer (Karen Mitchellová), Svatopluk Schuller - Andy Buckley (Scott Mitchell), Michal Holán - Jimmy Fallon (Jimmy Fallon), Radek Kuchař - Brian Tee (Hamada), Ivo Novák - James DuMont (Hal Osterly), Adéla Nováková - Kelly Washington (Zachova přítelkyně), Adéla Pristášová - Courtney James Clark (moderátorka), Vojtěch Hájek - Matty Cardarople (pracovník u gyrosfér), Bohdan Tůma - Eric Edelstein (dozorce), Vladimír Kudla - Michael Papajohn (pracovník InGenu), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Klára Nováková, Martin Svejštil, Jindřich Žampa

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Jiří Ptáček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Deluxe Denham
Režie: Petr Sitár
Pro Universal Pictures vyrobila LS Productions - 2015

[Eleanor]

Martin Sobotka je dobrá volba. Hlavně, že to zas nebude Roman Říčař, jako ve Strážcích galaxie...

[Pan X]

Roman Říčař byl náhodou skvělý, a věřím že i zde by byl výborný!

[Dosty43]

Souhlasím Sobotka bude stokrát lepší, obsazení je super

[Fifa.21]

Martin Sobotka je v pohodě, ale že by to byla úúúžasná volba (na Chrise), to se také nedá říct. A na obranu Romana Říčaře, na to že to byla jeho první velká role (a ani malých moc nemá), tak se jí zhostil dost obstojně.

[filip]

Já proti němu nic nemám, ale jsem názoru, že herci, kteří moc nedabují by měli nejdřív dělat malé role a až pak se zhostit těch velkých. Vím, že pan Sobotka taky není nic extra volba, ale holt ho tu máme na prvním místě a u kino dabingu můžeme být za spjatost jedině rádi.

[filip]

To jsem se překoukl. No mě se líbí hodně Miriam Chytilová a Ludvík Král, ale neodsuzoval bych to předem. Uvidíme, jak to bude vypadat až tam bude kompletní obsazení a hlavně jak to bude znít ve výsledku, já věřím, že dobře, pokud ne, tak to sem, až to v kině uvidím, napíšu.

[Eleanor]

Roman Říčař byl náhodou skvělý, a věřím že i zde by byl výborný!

Vždyť tam mezi těmi ostatními dabéry úplně trčel a zněl jako by to ani nebyl herec, ale někdo, koho právě sebrali pro dabing z fleku na ulici. Ale možná se vážně více rolemi postupně zlepší. Martin Sobotka na druhou stranu patří k dabingové špičce, takže ti dva se snad ani nedají srovnávat.

[farb]

Hodně dobrý dabing. Hlasy sedí a výkony jsou adekvátní. Děkuji, pane Sitár.

[Dosty43]

Tak dabing paráda jak Martin Sobotka tak Miriam Chytilová super film jsem si užil.