Hlavička / Coup de tête

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

sud
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Hlavička / Coup de tête

Nový příspěvek od sud »

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Václav Postránecký - Patrick Dewaere (François Perrin), Jana Preissová - France Dougnac (Stéphanie), Bohumil Švarc - Jean Bouise (Sivardière), Ladislav Frej - Michel Fortin (Langlumey), Karel Chromík - Michel Aumont (Brochard), Josef Langmiler - Paul Le Person (Lozerand), Ladislav Županič - Gérard Hernandez (inspektor Paul), Jaroslav Cmíral - Robert Dalban (Jeanjean), Milan Mach - Mario David (Rumin), Alena Procházková - Dorothée Jemma (Marie), Jiří Němeček - Maurice Barrier (Berri), Čestmír Řanda - Hubert Deschamps (ředitel věznice), Petr Pospíchal - Patrick Floersheim (Berthier), Jiří Bruder - Jean-Paul Muel (inspektor Mangin), Josef Velda - Bernard Pierre Donnadieu (Lucien), Zdeněk Blažek - Jacques Monnet (hoteliér), Jan Pohan - François Dyrek (řidič prvního kamionu), Karel Heřmánek - Jacques Frantz (řidič druhého kamionu), Dalimil Klapka - Claude Legros (Poilane), Eva Kubíková - Dora Doll (řádová vrchní sestra), Zdenka Procházková - Corinne Marchand (Sivardièrová), Jan Řeřicha - Pascal Benezech (učedník), Mirko Musil - Bernard Cazassus (bachař), Petr Skarke - Jean-Pierre Darroussin (fotograf v hotelu), Miriam Kantorková - Jacqueline Doyen (Lozerandová), Ladislav Krečmer (fanoušek "U Penalty"), Ladislav Trojan (fanoušek v šatně), Bohuslav Kalva (opilý fanoušek), Vladimír Fišer (titulky) a další...

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík, Jaromír Šindelář
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie č. znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1981
Naposledy upravil(a) sud dne 26 úno 2015 21:52, celkem upraveno 10 x.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, Jiří Dvořák, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Dyková, Tereza Císařová, Jitka Moučková, Pavla Beretová, Helena Dvořáková
Uživatelský avatar
Laik
Příspěvky: 1990
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Hlavička / Coup de tête

Nový příspěvek od Laik »

Já bych řekl, že Jiří Němeček daboval Maurice Barriera.
sud
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Hlavička / Coup de tête

Nový příspěvek od sud »

Opraveno! ;)
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, Jiří Dvořák, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Dyková, Tereza Císařová, Jitka Moučková, Pavla Beretová, Helena Dvořáková
Historik
Příspěvky: 2778
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Hlavička / Coup de tête

Nový příspěvek od Historik »

Rok výroby dabingu je 1982
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1701
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Hlavička / Coup de tête

Nový příspěvek od anderson »

Na DVD vyslo s povodnym dabingom, ale premenovane na HORKÁ HLAVA.
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2280
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Hlavička / Coup de tête

Nový příspěvek od Licence2kill »

Vzhledem k premiéře filmu v únoru 1982 bude rok výroby zřejmě 1981.
Uživatelský avatar
Pomajz
Příspěvky: 2941
Registrován: 01 led 2010 23:19
Kontaktovat uživatele:

Re: Hlavička / Coup de tête

Nový příspěvek od Pomajz »

Petr Skarke - (jeden z fotografů v hotelu)
Asi poslední dabingová role Jiřího Němečka, tady už měl špatný hlas.
RETROFILM
urby
Příspěvky: 683
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Hlavička / Coup de tête

Nový příspěvek od urby »

Oprava :
Jan Řeřicha - Pascal Bezenech (učedník). Otakar Brousek ml. v tomto filmu nedabuje.
Eva Kubíková - Dora Doll (řádová vrchní sestra).

Upřesnění :
Petr Skarke - Jean-Pierre Darroussin (fotograf)

Doplnění :
Miriam Kantorková - Jacqueline Doyen (Lozerandová), Ladislav Krečmer (fanoušek "U Penalty"), Ladislav Trojan (fanoušek v šatně).
salgado
Příspěvky: 2528
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Hlavička / Coup de tête

Nový příspěvek od salgado »

Otázka pro odborníky: Kdo nazpíval tu fotbalovou písničku?
Odpovědět

Zpět na „Filmy“