Noční můra v Elm Street 2: Freddyho pomsta / A Nightmare On

[Pan X]

Noční můra v Elm Street 2: Freddyho pomsta / A Nightmare On Elm Street Part 2: Freddy's Revenge (1985)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Noční můra v Elm Street | Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze sna | Noční můra v Elm Street 4: Vládce snů | "Freddyho noční můry" | Noční můra v Elm Street 5: Dítě snu | Freddyho smrt - Poslední noční můra | Nová noční můra | Freddy vs. Jason | Noční můra v Elm Street (2010).

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel Rímský - Robert Englund (Freddy Krueger), Filip Jančík - Mark Patton (Jesse Walsh), Petra Tišnovská - Kim Myers (Lisa Webberová), Petr Pospíchal - Clu Gulager (pan Walsh) + Thomas McFadden (pan Webber) + Lyman Ward (pan Grady), Jaroslava Brousková - Hope Lange (paní Walshová) + Melinda O. Fee (paní Webberová), Pavel Šrom - Marshall Bell (Schneider, titulky, více rolí), Kateřina Pospíšilová, Dominik Sychra, Jan Drbohlav.

Překlad: Magda Šebestová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: pro Warner Home Video Studio Dabing, AB Barrandov, 1993


2. DABING: (Markíza)
V českém znění: Pavel Rímský - Robert Englund (Freddy Krueger) a další

(Další tvůrci dabingu zatím nezjištěny.)
Vyrobilo: Filmexport Home Video pro TV Markíza


3. DABING: (AMC)
V českém znění: Martin Zahálka - Robert Englund (Freddy Krueger), Matouš Ruml - Mark Patton (Jesse Walsh), Milada Vaňkátová - Kim Myers (Lisa Webberová), Petr Meissel - Clu Gulager (pan Walsh), Kateřina Halešová - Hope Lange (paní Walshová), Vojtěch Hájek, Ivo Hrbáč a další

(Tvůrci dabingu zatím nezjištěni.)

[takezo]

Divím se že tenhle film nemá ještě nějaký novější dabing.

[Bundy.ted]

Ahoj,
novější dabing? To myslíte ty rychlokvašky, které teď vznikají?
Staré dabingy jsou tisíckrát kvalitnější a lepší i když v nich je víc šumu,ale pořád jsou propracovanější, nehledě nato, že předabováním filmů dochází ke změně hlášek a dabérů. (viz např. policejní akademie) Dneska na tom chce každý ušetřit, dříve to byla forma herectví, dneska je to rutina za co nejmíň peněz jako všechno. takže za mě spíš vyčistit ten původní a ponechat tak jak to je.

[Lukiz]

...dříve to byla forma herectví, dneska je to rutina... bla bla bla.
Kdyby tento komentář byl pod dabingem z roku 1963, tak prosím. ale jelikož je to dabing z roku 1993 (tedy období největšího úpadku českého dabingu), tak to je úplně směšné.

[HonzaXXII]

1. polovina 90. let období největšího úpadku českého dabingu? Z tehdejšího pohledu možná, z dnešního ani omylem. Tenhle film má docela dobrý dabing a není potřeba ho předělávat, zvlášť ne dneska, kdy nic takhle dobrýho už nedokáže udělat nikdo (ČT a kina vynechávám, tenhle film nepůjde ani tam, ani tam). Nový dabing v žádným případě.

[salgado]

A kterou dobu pak podle tebe můžeme považovat za dobu největšího úpadku dabingu?

[HonzaXXII]

Myslím, že odpověď znáš dobře

[DJRoccoiNc]

Ak mám povedať pravdu, ťažko by sa mi hodnotil dabing k tomuto filmu, pretože som videl verziu (neviem, či je to oficiálna verzia dabingu), ktorá bola robená v Dolby Digital 1.0 mono a k tomu to nebol synchrónny dabing, na aký sme v dnešnej dobe zvyknutý, ale v štýle Voice over. Dosť ma to rušilo pri sledovaní a nevedel som sa sústrediť na obsadenie, ako také.

[richardda]

Na AMC/Film+ film běží s novým dabingem, Kruegera dabuje Martin Zahálka stejně jako v prvním díle.

Opravdu? Nevim teda jak na AMC, ale na FILM+ tento dil vysilali s VHS dabingem od WARNER HOME VIDEO.

[takezo]

Jojo taky jsem zaregistroval..konečně
Ovšem Jesseho a Lisu jsem nepoznal

2.DABING: AMC
V českém znění: Martin Zahálka - Robert Englund (Freddy Krueger), - Mark Patton (Jesse Walsh), - Kim Myers (Lisa Webberová), Petr Meissel - Clu Gulager (pan Walsh), Kateřina Halešová - Hope Lange (paní Walshová), Vojtěch Hájek, Ivo Hrbáč a další

bez titulků!

tisíckrát lepší dabing než ten první