Poltergeist (2015)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Poltergeist, Poltergeist II, Poltergeist III

DABING: Kino

V českém znění: Petr Lněnička - Sam Rockwell (Eric Bowen), Ivana Milbachová - Rosemarie DeWitt (Amy Bowenová), Viktorie Taberyová - Saxon Sharbino (Kendra Bowenová), Jindřich Žampa - Kyle Catlett (Griffin Bowen), Klára Nováková - Kennedi Clements (Madison Bowenová), Pavel Šrom - Jared Harris (Carrigan Burke), René Slováčková - Jane Adams (Dr. Claire Powellová), Adéla Pristášová - Susan Heyward (Sophie), Vojtěch Hájek - Nicholas Braun (Boyd), Adéla Nováková - Soma Chhaya (Lauren), Petra Tišnovská - Kathryn Greenwood (Realtor), Terezie Taberyová - Molly Kidder (mladá Realtor), Ladislav Cigánek - Patrick Garrow (Stoller)

Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Překlad, dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Forum Film vyrobila LS Productions - 2015

[hospoda96]

Kino dabing u hororu to je nějaký divný ne.....?

[Lukiz]

Když to je 3D tak dabing zas tak překvapivý není...

[Mates852]

S dabingem sem v celku spokojen . Sem rád že konečně v kině bude u hororu i dabing

[Ondra81]

proč je dabované jenom 3d verze

[Ištván87]

Co to povídáš? Dabovanej je film, ale u 3D filmů je dabing dost obvyklý. Vůbec nejde o verzi. Souvisí to asi s tím, že u 3D se lidem může i motat hlava a titulky by to jen zhoršily.

[Furiant]

Ondra81 se evidentně ptal na to, proč jde do kin dabovaná pouze 3D verze a ne i 2D verze (jak to je třeba u dvojky Avengers), jelikož 2D verze bude v kinech pouze s titulky. Chtělo by to trochu přemýšlet než tu z lidí dělat voly.

[Ištván87]

No, tak to se omlouvám. V tom případě je to první film v historii. A důvod bude nějaká blbost. Na druhou stranu, když má nějaký 3D film dabing, tak kina většinou preferují dabing u 3D verze, tak mi to jenom přišlo jako hodně divnej dotaz. Mám dokonce dojem, že ještě před pár lety na to spousta lidí nadávalo, že dabing dávají jen u 3D verzí. Dneska je to asi lepší, ale myslím, že dřív dávali 3D s dabingem a 2D s titulky. Resp. tenkrát dávali pořád jenom 3D verze s dabingem a lidi nadávali, že je téměř nemožný se dostat na verzi bez dabingu. Ale jestli tohle bude vážně remake starýho Poltergeista, tak bych to bral jako u filmů pro děti, protože původní Poltergeist je sice děsivější než 90% hororů za posledních 20 let, ale není tam nic pro děti škodlivého.

[Pan X]

Jsem moc rád za Adélu Pristášovou , moc se v dabingu nevyskytuje což je podle mě škoda, jinak celkově se mi dabing líbil za mě to je 5/10