Tak co? Po půl roce nikdo žádnej názor? Myslel jsem, že Terminátor lidi zajímá. Všichni se těšej a pak nic
Kdo nemá BD/DVD, může vidět v TV na HBO.
Co mám k dabingu já? V jedný větě... jde to, ale není to úplně ono. Jednu či dvě role bych možná přeobsadil a ty, u kterých to sedne, bych režijně vedl asi trochu jinak. Například hlavní herec/postava/dabér - Arnold/Ochránce/Soukup. Nechci se pana Soukupa dotknout, mám ho rád a možná během natáčení nebyl zdravotně úplně ve formě a dělal co šlo, ale u tohohle filmu jsem si říkal, že to už prostě není ono. Dlouhodobě si v duchu myslím, že by Arnolda mohl dabovat i někdo jiný. Aspoň sem tam. Všichni jsou na p. Soukupa zvyklí, je to zaběhnuté spojení, ale já osobně jsem si nikdy nemyslel, že by to bylo ideální a u všech rolí 100%. Pravda, Arnold mluví jak mluví a hledat český ekvivalent je fuška. A v mnoha filmech ho Soukup namluvil opravdu skvěle. Terminátor Genisys podle mě ale není ten případ. Když to řeknu natvrdo, zní divně a chvílemi mi přišel zcela mimo. Co jsem viděl na obrazovce mi úplně neladilo s tím, co jsem slyšel. Někdo může argumentovat tím, že to je normální a že dabér nikdy nebude znít stejně jako originál - což beru a je to v tomto případě pravda. Ale když to tak někdy je, a hlas není podobný nebo vyloženě nesedí jak poklop na hrnec, měl by aspoň hlas pasovat v tom smyslu, že je věrohodný a neruší - tzn. buď přizpůsobit polohu hlasu postavě anebo to zachránit herecky/výkonem. Ideálně obojí, ale to je těžké a moc nebývá, takže většina herců jede +- ve své zaběhnuté poloze. Ani ne třeba schválně, protože to mají na háku, ale protože to je jistější, rychlejší a rejža/studio na ně tlačí. Což se mi obecně nezamlouvá, protože to zcela eliminuje čas ke zkoušení, experimentování a nedej bože obsazování nových talentů. Zkrátka se stereotypně jede jako v nějaké fabrice. Bohužel. Ale zpět k Arniemu. Přišlo mi, že p. Soukup buď většinu replik jednoduše přečetl (jako nějaký dokument) anebo mu nařídili shora ať to jede jinak. Paradoxně, přestože experimentování a změny většinou vítám, pokud to byl záměr, nemyslím si, že to vyšlo. Znělo mi to tak nějak... nijak. I když mají Arnold a Soukup podobný věk, takže stárnou spolu, můj dojem je, že se začínají rozcházet. Prostě mi tam chybí to Arnoldovo kouzlo a jeho přízvuk. P. Soukup se s tím pral zdatně poměrně dlouho, ale do budoucna bych se nebránil někomu jinému. Možná Pomeje. Nevím. Jinak ještě jedna poznámka k tématu Arnold/Soukup... Myslím si, že to cítí podobně vícero lidí, jen se to bojí někdo nahlas říct, protože se lidi změny bojí a nikdo nechce jít proti proudu. Pokud mám jít já a zdejší mě ukamenují, budiž. Je to ale stále můj názor, za kterým si stojím.
A k ostatním postavám... Podobně mi neseděl, především hlasově, Vondra na Jasonovi/Johnovi. Hlavně ke konci filmu to byl oproti originálu slabý odvar i co se podání týče. Tak trochu antiklimatické dalo by se říct. Tady bych byl raději třeba za Šťastného.
Klára na Emilie... OK. Tak nějak podle očekávání, ale v Trůnech mi seděla o krapet víc. Přeci jen to není ta stejná Emilie a tady jsem předpokládal spíš trochu drsnější podání.
Marek na Jaiovi/Kylovi nebyl špatný.
Stejně tak Rímský na Simmonsovi, kde by ale o pár procent byl lepší Plachý.
No, jak jsem říkal, špatný to není. Dívat se na to dalo, ale že bych jásal říct nemůžu. V tomhle případě bych nejspíše preferoval originál.
Výborná práce 
jinak souhlasím s puffym.
