Pinocchio / Buratino / Priklyucheniya Buratino (1959)

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [Kino, DVD]
V českém znění: Inka Šecová - Nina Guljajeva (Buratino), Ferdinand Krůta - Jevgenij Věsnik (Carlo), Ivo Gübel - Georgij Vicin (Giuseppe), Zlata Adamovská - Tamara Dmitrijeva (Malvína), Jiří Prager - Margarita Korabelnikova (Pierot), Miroslav Moravec - Alexandr Baranov (Karabas), Jan Faltýnek - Vladimir Lepko (Kocour), Jiřina Bohdalová - Jelena Ponsova (Liška), Dalimil Klapka (Cvrček), Jaroslav Kaňkovský (Harlekýn), Josef Velda (kouzelník), Jan Víšek (mastičkář), Jiří Novotný (Duremar), Mirko Musil (hospodský), Zdeněk Blažek (klaun), Jiří Zavřel (strážník), Antonín Navrátil, Svatopluk Skládal, Richard Honzovič (titulky)

Zvuk: Václav Hálek
České dialogy: Helena Kašperová
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985



2. DABING: [ČT, VHS]
V českém znění: Yvetta Blanarovičová - Nina Guljajeva (Pinokio), Vratislav Kadlec - Jevgenij Věsnik (Carlo), Stanislav Fišer - Georgij Vitsin (Giuseppe), Sabina Laurinová - Tamara Dmitrijeva (Malvína), Ondřej Havelka - Margarita Korabelnikova (Pierot), Milan Slepička - Alexandr Baranov (Karabas), Jiří Štěpnička - Vladimir Lepko (kocour Bazilio), Eva Miláčková - Jelena Ponsova (Alícia, liška), Tomáš Juřička (Cvrček), Zdeněk Dušek (Sovák), Zuzana Talpová (krysa), Petr Rychlý (Artemon), Jan Schánilec (Barbos), Vladimír Ráž (vypravěč).

Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Zvuk: Ladislav Krýsl
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Ivana Kupková
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 1997

___________________________________________________________________
Dne 09.04.2020 převzato od newmyho.

[Newmy]

"Bohužel, žádná česká distribuční firma nevzala do distribuce naše dva tituly a to i přesto, že se jedná o nové tituly a ne reedice. Z tohoto důvodu tituly můžete sehnat v prodejně Terryho ponožky v kině Světozor ve Vodičkově ulici nebo v Bontonlandu a cca od 10. července v Tesku, Intersparu, Datartu, Globusu a snad v Albertu. Na Slovensku je v současnosti možné je koupit v trafikách.""

[DavidHodan]

Opravdu to s tim druhým dabingem vyšlo na VHS? Já mam takový dojem, jestli neni ještě jeden, jelikož se mi z dětství vybavuje Alena Procházková na Pinokia, a navíc mam pocit, že to na VHS vyšlo pod názvem "Pinokio, je tady!". Ale samozřejmě se můžu plést

[Historik]

Nebyl to italský Pinocchio? Tam je sice hlavní role také Inka Šecová, ale Alena Procházková je tam v jiné roli.

[Newmy]

Ano, Davay vydával tyto ruské pohádky na VHS s dabingem ČT, mám to doma. Jinak co se týká názvu Pinocchio je tady, tak jsem měl ten název kdysi u tohoto: Pinocchiova dobrodružství, pak jsem to změnil podle názvu na VHS a na ČT. Kde jsem vzal ten původní název Pinocchio je tady fakt už nevím

[DavidHodan]

Zkusim VHS najít a aspon vyfotit Každopádně ten Newmyho odkaz v komentáři vede na japonský seriál, který běžel kdysi dávno na Fox Kids, a Pinokia v něm právě dabovala Yvetta Blanarovičová.

[Newmy]

No to není přesně ten seriál, je to americký sestřih toho seriálu do celovečerní podoby. Každopádně snad se ti podaří najít tu VHS s názvem Pinocchio je tady, a bude záhada vyřešena.

[Laik]

Doplnění herců:

1.DABING: (Kino)
V českém znění: Inka Šecová - Nina Guljajeva (Buratino), Ferdinand Krůta - Jevgenij Věsnik (Carlo), Ivo Gübel - Georgij Vitsin (Giuseppe), Zlata Adamovská - Tamara Dmitrijeva (Malvína), Jiří Prager - Margarita Korabelnikova (Pierot), Miroslav Moravec - Alexandr Baranov (Karabas), Jiřina Bohdalová - Jelena Ponsova (Liška), Jan Faltýnek - Vladimir Lepko (Kocour)


2.DABING: (TV, VHS)
V českém znění: Yvetta Blanarovičová - Nina Guljajeva (Pinokio), Vratislav Kadlec - Jevgenij Věsnik (Carlo), Stanislav Fišer - Georgij Vitsin (Giuseppe), Sabina Laurinová - Tamara Dmitrijeva (Malvína), Ondřej Havelka - Margarita Korabelnikova (Pierot), Milan Slepička - Alexandr Baranov (Karabas), Eva Miláčková - Jelena Ponsova (Alícia), Jiří Štěpnička - Vladimir Lepko (Bazilio)

[Josef Nožička]

Malá oprava: Georgij Vicin.

[AGAMENON]

Nevíte kde by se dalo sehnat DVD od Terranu?