Automata / Autómata

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: JOJ Cinema, Nova

V českém znění: Ladislav Běhůnek - Antonio Banderas (Jacq Vaucan), Ivana Milbachová - Melanie Griffith (Dr. Dupréová), Kateřina Horáčková - Birgitte Hjort Sørensen (Rachel Vaucanová), Jan Kolařík - Dylan McDermott (Sean Wallace), Zdeněk Junák - Robert Forster (Robert Bold + titulky), Daniel Dítě - Tim McInnerny (Vernon Conway), Martin Sláma - Danny Kirrane (Muniesa), Jaroslav Kuneš - David Ryall (Dominic Hawk), Tomáš Sagher - Andy Nyman (Tom Ellis), Sylva Talpová - Albena Stavreva (klientova žena), Aleš Zbořil - Bashar Rahal (doktor), Daria Hrubá - Geraldine Somerville (Samantha), Jiří Valůšek, Theodor Dlugoš

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Spolupracoval: Branislav Mitka
Dialogy a režie: Pavla Horňáková
Pro MAC TV vyrobila Brněnská soukromá televize - 2015


2.DABING: Prima

V českém znění: Jan Šťastný - Antonio Banderas (Jacq Vaucan), Zdeněk Maryška - Robert Forster (Robert Bold), Nina Horáková - Birgitte Hjort Sørensen (Rachel Vaucanová), Bohdan Tůma - Tim McInnerny (Vernon Conway), Michal Novotný - Dylan McDermott (Sean Wallace), Petr Neskusil - Andy Nyman (Tom Ellis), Dana Černá - Melanie Griffith (Dr. Dupréová), Lucie Kušnírová - Geraldine Somerville (Samantha), Petr Pospíchal - David Ryall (Dominic Hawk), Jiří Kodeš - Lyubomir Neikov (Poot), Zuzana Mixová - Daniela Dancheva (průvodkyně), Filip Jančík - Andrew Tiernan (manažer), Klára Jandová - Christina Tam (technička 1), Malvína Pachlová - Christa Campbell (technička 2), Jitka Moučková, Svatopluk Schuller, Petr Burian, Martin Sobotka, Michal Gulyáš, Milada Vaňkátová, Pavlína Kostková Dytrtová, David Voráček, Petra Tišnovská, Marek Holý, Roman Hajlich, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2021

[Stanley Roe]

Tady by bylo záhodno uvést, na které TV byl tento dabing vysílán. Podle zadavatele to běžný uživatel pravděpodobně nepozná. To už tu dlouho nebylo, aby na slovenských televizních okruzích byl vysílán film v českém znění dříve, jak na českých TV okruzích. A možná pro někoho důležitá informace, film ( potažmo jeho dabingová verze ) byl oproti standartní verzi trochu prostříhán. Cenzurován.

A byl vysílán na jakých televizních okruzích? Nechytej mě za slovo.

Ad 3) Tak pardon. Ona už situace docela pokročila a JojCinema je dostupná docela dost.
Od pátku 3. července je dostupná v nabídce operátorů O2 Czech Republic, Skylink, Towercom, Slovanet, Antik Telecom, CentroNet a KTR.

a ještě:

3. Prečo vysiela televízia v češtine?

Zisťovali sme, prečo bude nový program JOJky dostupný v českom jazyku. Hlavným dôvodom má byť fakt, že kým slovenskému divákovi český dabing nevadí, väčšinu českých divákov náš dabing od sledovania odradí.

Ďalším dôvodom má byť nižšia cena českého dabingu. Mnohokrát už navyše česká verzia existuje, televízia tak môže ušetriť za dabing tým, že sa s vlastníkom českej verzie dabingu k filmu dohodne.

Zaujímavosťou je fakt, že promo k filmom načítal Slovák Michál Hudák v češtine.

[Lukiz]

Joj Cinema je televize s českou licencí a pro české publikum. Slovenské televize nemůžou nový český dabing dávat kvůli jazykovému zákonu.

[starpep]

Na netu si dělali prdel, že je tam věta - " Žádné robot nesmí na druho stranu "

[filip]

Abych řekl, jsem rád, že to do Brna dávají. Prima už v Brně dělá jen dokumenty, zbytek má Médea. Kdyby vymizel brněnský dabing, myslím, že by to bylo jednoznačně špatně. Neví někdo ještě o nějakém jejich dabingu pro Joj Cinema?

[Olda808]

Modrého robota, kterého v originále namluvil Javier Bardem?

[AGAMENON]

Na netu si dělali prdel, že je tam věta - " Žádné robot nesmí na druho stranu "

To sou blbý žgryndy, nic takový tam Dítě neříká!!

[AGAMENON]

Tomáš Sagher - Philip Rosch (klient pojišťovny) + Andy Nyman (Tom Ellis)
Sylva Talpová - Albena Stavreva (klientova žena)
Aleš Zbořil - Danny Kirrane (technik Muniesa) + Bashar Rahal (doktor)

[Lukiz]

Nova dává taktéž tento jojkařský dabing.

[Mark LS]

Ve čtvrtek 25.11. v premiéře na Prima Max a s novým dabingem.